Occupée de l’avenir et du rôle singulier qu’elle espérait, Mathilde en vint bientôt jusqu’à regretter les discussions sèches et métaphysiques qu’elle avait souvent avec Julien.

玛蒂尔德一心想着未来和她希望扮演的独特角色，便很快怀念起她常和于连进行的那些枯燥的、形而上的讨论。

Enfin Candide, qui avait toujours du goût pour la métaphysique, fit demander par Cacambo si dans le pays il y avait une religion.

素好谈玄说理的老实人，要加刚国内有没有宗教。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人到处都是受罪，也就耐着性子。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德。

Dans ses méditations métaphysiques, Descartes a proposé plusieurs preuves de l'existence de Dieu, ou en tout cas plusieurs arguments en faveur de son existence, puisque par définition, une preuve c'est censé être probant, c'est censé emporter l'adhésion intellectuelle.

在《形而上学沉思录》中，笛卡尔提出了若干关于上帝存在的证明，或至少是若干支持上帝存在的论据，因为根据定义，所谓证明有说服力，能够赢得理智上的认同。

De toute façon, pour moi aujourd'hui, les enfants sont des mutants, mais c'est vrai, on est vraiment d'une autre génération, la dernière à se poser des questions métaphysiques.

反正对我而言，现在的孩子都是变异人了，但事实是，我们真的属于完全不同的一代，是最后一辈会思考形而上学的人。

Et donc, en ce sens, Simondon nous invite à délaisser une métaphysique surplombante de la technique, à étudier la technicité elle-même.

因此，从这个意义上说，西蒙东邀请我们摒弃那种凌驾于技术之上的形而上学，转而研究技术性本身。

Vous parlez pendant une semaine de Marie de Rabutin Chantal, marquise de Sévigné, une femme qui nous touche aujourd'hui encore par 1000 aspects d'une sensibilité charmante, et dont certaines lettres sont des morceaux d'anthologie d'une métaphysique aimable.

您连续一周谈论玛丽·德·拉布坦·尚塔尔，即塞维涅夫人，这位女性至今仍以千百种迷人的敏感特质打动着我们，她的一些书信堪称充满温和哲思的传世佳作。

Je me trouverai donc plus à mon aise, facilius natans, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.

如果让我自己选定一个目，我会感到更加得心手，faciliusnatans，这样的目仍然是阐述神学上的难，就像通过伦理阐述哲学上的形而上学一样。”

À tout prix et avec tous les airs, même dans des voyages métaphysiques.

Comme remède à l'ennui dont il disait qu'il est la plus grande malédiction de l'univers, Giono ferraille contre le vide à travers ce livre qui commence comme un polar et s'achève comme une fable métaphysique.

Depuis toujours, elle éprouve un intérêt profond pour l'expérience de vie humaine, la métaphysique et notre connexion à la nature.

De la métaphysique de la question, médical aussi, parce que au delà des symptômes, vous allez sur les causes.

Il ne faut pas prendre cette phrase dans un sens terre à terre, mais en saisir l'intensité métaphysique.

Un peu comme si la quête métaphysique de sens était inscrite au plus profond de l'être humain.

Est-ce que vous, vous avez une vision, j'allais dire presque philosophique ou quasi métaphysique, de ce constat de l'état impotent et impuissant ?

Donc on a quand même, malgré tout, une approche un peu métaphysique.