Désespérant de l’Europe, le pauvre Altamira en était réduit à penser, que, quand les États de l’Amérique méridionale seront forts et puissants, ils pourront rendre à l’Europe la liberté que Mirabeau leur a envoyée.

可怜的阿尔塔米拉对欧洲感到绝望，只好这样想：南美洲国家强以后，它们可以把米拉波送去的自由再还给欧洲。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿，伦瑞克，苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地总督。”

Or, c’est à peu près suivant cette proportion que sont formés les mots des langues méridionales, tandis que les idiomes du Nord sont infiniment plus riches en consonnes.

这差多符合南欧文字中的一般比例，要是北欧文字，子音就要丰富得多了。

Et, en disant ces paroles, Gaetano étendait le bras dans la direction d’un petit bâtiment qui faisait voile vers la pointe méridionale de la Corse.

说着，盖太诺就向一个方向指了指，果然那儿有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉的南端去。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出矛盾相反的方向。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山的南面选择了一处地方。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地，儿就没见到过如此漂亮的女人。

Le 15 mai, nous étions sur l’extrémité méridionale du banc de Terre-Neuve.

5月15日，我们到达了纽芬兰岛暗礁脉的最南端。

Supposez un instant que nous eussions touché de notre proue (la proue d’un radeau ! ) les rivages méridionaux de la mer Lidenbrock, que serions-nous devenus ?

假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南美洲的中部和非洲的中部将要成为主要的居住陆。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是湍急的洪流，仿佛整个山的雨水都汇集到这条河流中来了。

Le 8, le capitaine reconnut Myganness, la plus orientale de ces îles, et, à partir de ce moment, il marcha droit au cap Portland, situé sur la côte méridionale de l’Islande.

8日那天，看见了这个群岛最东面的岛屿——米刚奈斯岛。这以后，船就一直驰向位于冰岛南岸的波得兰海峡。

Puis ils revinrent, en suivant la crête méridionale du plateau de granit, dessinée par un long feston de roches capricieuses, qui affectaient les formes les plus bizarres.

后来他们就沿着花岗石台地的南边山脊往回走了，台地的边缘是一道奇形怪状、参差齐的石块。

Il jeta quelques petits morceaux de bois, et vit qu’ils se dirigeaient vers l’angle sud. Il suivit ce courant, en marchant sur la berge, et il arriva à la pointe méridionale du lac.

他扔了几块木头到水里去，发现它流向南边的拐角。他跟着水流，到达了湖的南端。

Or, des conventions il résulta que Hans s’engageait à nous conduire au village de Stapi, situé sur la côte méridionale de la presqu’île du Sneffels, au pied même du volcan.

汉恩斯忙着带我们到斯奈弗半岛的南部、山山脚的斯丹毕村庄去。

On disait également la méridienne de « hora medidiana » , le latin " meridianus" signifiant relatif à midi, pensons à méridionale.

还有一个词" la méridienne" 源自拉丁语" meridianus" 意为：与中午相关的。这个词也会使我们联想到另外一个词 南面的" méridionale" 。

De nombreux oiseaux aquatiques fréquentaient les rives de ce petit Ontario, dont les « mille îles » de son homonyme américain étaient représentées par un rocher qui émergeait de sa surface, à quelques centaines de pieds de la rive méridionale.

这个小小的安略湖湖畔经常栖息着许多水禽，离南岸几百英尺的湖面有许多岩石露出水来，它们相当于安略湖里的“千岛”。

Deux navires de guerre de la Flotte de la mer de Chine méridionale ont mené des manoeuvres d'offensive et de défense en haute mer dans la région occidentale de l'océan Pacifique dimanche matin.

周日清晨，中国南海舰队两艘军舰在太平洋西部海域进行了攻防演练。

Ah ben le Larzac, comme c'est le cos le plus méridional, c'est lui qui est le plus soumis aux sécheresses en fait.

啊，拉尔扎克，因为是南部最靠南的地方，实际上它受到干旱的影响也最严重。

Les manoeuvres de la flotte en mer ouverte sont devenues régulières, a indiqué M. Zhao, ajoutant que les exercices faisaient partie du programme normal en vertu du plan d'entraînement annuel de la Flotte en mer de Chine méridionale.

赵先生表示，远洋舰队演习已成常态，并指出这些演习是南海舰队年度训练计划中的正常组成部分。