Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.

即使有女性出现，她们也往往扮演从属或奴婢角色。

Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.

我们必须站一起挫败恐怖分子及其可恶目标。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西这些卑径感到愤怒。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

这些可为震撼了全人类良知。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻为，是坏人干事。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

恐怖主义是邪恶，是卑。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳大利亚谴责这种极其令人憎恶为，并要求消除这些卑劣罪实施者不受惩罚现象。

Toutefois, ceux qui ont provoqué ces événements méprisables doivent en être tenus responsables et faire l'objet d'enquêtes.

然而，那些这些可事件负责人必须追究责任并进调查。

Pour cet étranger, les appels méprisables du Président Ahmadinejad à la destruction d'Israël ne sont que des mots.

这位陌生人来说，内贾德总统卑地呼吁摧毁以色列，只是说说而已。

Israël estime que ces manœuvres méprisables doivent être constamment remises en cause, en particulier à l'Assemblée générale, et rejetées.

以色列认为，此种可做法应不断进质疑，特别是大会堂里，并予以。

Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.

其历史过程中，海地曾遭到各种入侵和干涉，并且受到损害其主权可帝国主义势力影响。

C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

这是诋毁我们人们一些可耻举动之一，目于破坏津巴布韦同南非之间关系。

Ces actes méprisables ont, malheureusement, apporté une nouvelle fois la preuve que la lutte contre le terrorisme sera encore longue.

令人遗憾是，那些可动再次表明恐怖主义斗争道路仍然漫长。

Ils poursuivront également leur collaboration avec d'autres États membres pour traquer les trafiquants et les contrebandiers qui commettent ces délits méprisables.

美国还将继续和其他成员国合作，这些犯下滔天罪贩运者和走私犯提起公诉。

Nous devons répondre à ces actes de fanatisme méprisables avec la plus grande détermination pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.

我们必须下定决心加强这一领域国际合作，打击这些卑劣径。

Ces crimes, qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre, sont à notre avis aussi méprisables que condamnables.

我们认为，这些罪是可，也是应当谴责，不管它们是和平时期还是战时犯下。

Il est méprisable de s'en prendre à des personnes qui servent les idéaux les plus nobles de l'humanité sous les couleurs de l'ONU.

这是针联合国旗帜下为人类最崇高理想服务个人一次可耻袭击。

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案提出国根本没有追求不正当政治目，他们为何要使用这种卑阴谋诡计式幕后做法？

Nous rendons une fois de plus hommage aux victimes innocentes de cet acte de terrorisme méprisable et de nombreux autres qui l'ont précédé.

我们再次向恐怖主义这一次和以前其他许多次卑径无辜受害者表示悼念和慰问。

Le Conseil est résolu dans sa condamnation de ces actes monstrueux et méprisables commis par les milices armées contre le personnel de l'ONU.

安理会坚决谴责武装民兵联合国人员可暴。