Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.
愿我们今天悼念的这些著名人士安息。
Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.
他在此不再赘述，但为了便于参考，他简要介绍了一下健康权。
Toute la région de l'Afrique de l'Ouest chérira leur mémoire, de génération en génération.
西非全体人民将世世怀念他们。
Il existe en l'occurrence quelques directives opérationnelles que nous devons garder en mémoire.
在此，我们必须铭记一些行动准则。
C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.
这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的的教训。
La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.
几亚在法院展期的时递了它的诉状。
Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.
诉状和辩诉状都在规定时出。
Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai fixé.
尼加拉瓜的诉状已在规定时出。
Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.
诉状和辩诉状均在规定的期出。
Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.
他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭记着他们。
Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.
我们怀念他们，并继续庆祝联盟的胜利。
La réunion a ensuite observé une minute de silence à la mémoire de M. Schneider.
会议随后为纪念Schneider先生默哀一分种。
Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.
正如我已到的那样，犹太人有很长久的记忆力。
D'aider les organisations à enrichir et gérer leur mémoire institutionnelle.
创立发展手段，以促进组织学习和知识保持。
Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.
在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一人身上。
L'intitulé et le texte du principe 3 révisé concernent le «devoir de mémoire» des États.
经修订的原则3的标题和案文围绕国家“保留记忆”的责任而制定。
Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.
哥伦比亚政府的共和政体 (20 IV 50)，庇护案，I.C.J. Pleadings, 1950 Vol. 13 (1)，p. 316 at, pp. 330-334。
Le devoir de mémoire nous unit aujourd'hui.
牢记的责任今天把我们团结在一起。
Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.
法国人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。
Beaucoup de nations, désormais, collaborent efficacement à ce devoir de mémoire.
许多国家正在有效开展工作来纪念这一切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.
我记 我故事 你毫不在乎 我过往你全都要埋葬。
Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.
她记性跟大象有一拼。
On l'a dit, le stress, l'anxiété chronique, c’est délétère pour la mémoire.
有人说，压、焦虑，这些对记有害。
Cependant M. Mabeuf avait fouillé dans sa mémoire.
马白夫先生这才起来。
Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.
是，我以前是短发。您记真好。
Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.
他们真诚朴实面容至今浮在我脑海。
La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.
他想起来了，但是还没清醒，他想来杯咖啡。
Derrière elle, Emilie qui a une mémoire d'éléphant a déjà fini.
在她后面，艾米丽有着大象，她已经写好了。
Je trouve que tu perds un peu la mémoire...
我感觉你失了。
On utilise vraiment notre mémoire, c'est la tête qui travaille.
我们确实在使用自己记，大脑在运转。
J'ai peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon texte！
我怕我记有个窟窿，我怕我忘了我台词！
Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !
它形状记能比床垫还好！
Il admirait la terrible puissance recréatrice de sa mémoire.
他自己也诧异他记怎么能有这样强再创造。
Le seul roi dont le peuple ait gardé la mémoire !
人民还怀念着唯一国王！
Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.
“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”
Ce serait aussi un prétexte à mémoire.
兴许这也是充实记机会呢。
Ces impressions multiples, la mémoire n’est pas capable de nous en fournir immédiatement le souvenir.
这些复杂丰富感受，我们记不可能立即向我们提供。
– À la mémoire de mon père, reprit-elle, en levant sa pinte.
“嗯，向我父亲致敬。”凯拉举了举手中啤酒杯。
Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.
巴伊在他录中则断言，是他发明了这枚三色帽徽。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
似水年华第一卷 似水年华第二卷 
的教训。
亚在法院展期的时
了它的
出。
、
在我
