Les traiter avec légèreté ne fait qu'inviter à de nouvelles attaques.
从轻处理
些行动只会鼓励进一步的攻击。
En récompense de ses efforts visant à trouver un règlement négocié et mutuellement acceptable du différend sur le Sahara, le Secrétaire général sera accusé par le représentant de l'Algérie de faire preuve d'une insoutenable légèreté.
秘书长为找到一个经过谈判达成的相互能接受的争端解决办法作出了努力，但作为对些努力的回报，阿尔及利亚代表却指责秘书长表现出一种令人难以忍受的反复无常。
Non seulement le rapport omet de mentionner les actes terroristes perpétrés par le Hamas contre des civils israéliens, mais la légèreté avec laquelle il traite des actes terroristes du Hamas contre les civils de Gaza est inexplicable.
报告不仅未提及哈马斯对以色列平民犯下的恐怖主义行径，出现疏漏，而且对哈马斯向加沙平民施行的恐怖主义行为也轻描谈写，无法作出解释。
Le Comité note avec inquiétude la légèreté des peines sanctionnant les violences sexuelles commises sur des enfants, la prévalence des mariages forcés et des mariages d'enfants et le fait que la cruauté ne constitue pas un motif de divorce.
它还感到关切的是，对于对儿童性凌虐的行为处罚不严，强迫婚姻和童婚现象普遍，以及残酷虐待不构成离婚的理由。
En ce qui concerne le paragraphe 42, mon gouvernement regrette que le Groupe d'experts fasse référence, avec légèreté, à des « informations crédibles relatives à des vols effectués de l'Ouganda vers Mongbwalu après l'instauration de l'embargo… », ajoutant qu'il n'a pas été en mesure de conclure son enquête à ce sujet.
关于第42段，我国政府对专家小组随随便便地提及“禁运后从乌干达飞往蒙布瓦卢的……有关航班情况的可靠报告”感到遗憾，专家小组说它没有对此进行充分调查。
C'eût été faire preuve de beaucoup de légèreté d'affirmer une telle chose, car je sais parfaitement que, selon une pratique établie de longue date, le Conseil a déjà autorisé deux délégations à prendre la parole à des séances officielles tenues aux fins d'un vote sur des projets de résolution concernant le Moyen-Orient.
如果我么做了,则说明我太大意,因为我完全了解,安理会根据其决定和长期惯例,以前曾允许两个代表团在就中东问题决议草案进行表决的正式会议上发过言。
Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les sévices sexuels subis par des filles ont augmenté ces dernières années et par la légèreté des peines prononcées contre les auteurs d'actes de violence familiale, ainsi que par la lenteur des procédures, le manque de mesures de protection et l'inexistence de mesures de prévention adéquates (art. 16).
委员会还对以下报道感到忧虑：过去几年中对女童的性虐待增加，对家庭暴力肇事者公开处罚为
很少，审理程序缓慢，实际缺乏保护措施和缺少充分的预防措施(第16条)。
Même si aucun État n'est à l'abri de la menace d'armes de destruction massive entre les mains de terroristes et si aucun État ne peut se permettre de traiter avec légèreté ses obligations au titre de la résolution 1540 (2004), le Comité 1540 devrait reconnaître les différences entre États concernant les profils de risque en matière de prolifération.
虽然各国无一不受恐怖分子掌握大规模毁灭性武器的威胁，无一能在执行1540义务问题上掉以轻心，但是第1540委员会应当承认，各国的扩散风险情况不
。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La jeune femme continua de s’avancer, car outre la légèreté de son allure, qui l’avait trahie, elle venait de faire entendre une petite toux qui dénonçait une voix des plus fraîches. D’Artagnan pensa que cette toux était un signal.
年轻女人继续朝前走；显示出她年轻
，一是她步履轻盈，二是她刚刚轻轻咳
一声，听得出她嗓音挺清脆。达达尼昂认为这咳嗽是个暗号。
Il crut même comprendre, une fois, que cette légèreté des mœurs d’Odette qu’il n’eût pas soupçonnée, était assez connue, et qu’à Bade et à Nice, quand elle y passait jadis plusieurs mois, elle avait eu une sorte de notoriété galante.
有一阵子，他都认为，以前他没有料到奥黛特会那么轻佻，现在她轻佻却几乎尽人皆知，而当她在巴登和尼斯度过几个月当中，她风流是出名。
Ce fut un étonnement pour l’ingénieur, il colla encore son oreille, finit par saisir un bruit d’une légèreté aérienne, un roulement rythmé à peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu’ils battent contre la houille, dans le danger.
工程师感到奇怪，他又把耳朵贴到煤层上，终于也听到一个非常微弱声音，一种有节奏、勉强可以辨出笃笃声，这是人人熟悉矿工呼救信号，工人们遇险时都这样敲煤层。
少于报告的案件
，
也是对安理会感情的漠
里会看见好几位大贵人，他们以一种奇怪
王们。
人一样犯
