En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute.

同时，我谨对简·霍尔·卢特助理秘书长表示热烈的欢迎。

Aucun pays, ni aucune région ne peut relever seul le défi de la lute globale contre le terrorisme.

任何一个国家或区域都不可能单独克服球恐怖主的挑战。

Outre son rôle en matière de sensibilisation face à l'épidémie de sida, UNIFEM a aussi collaboré avec des partenaires stratégiques pour créer des réseaux entre les organisations qui lutent contre le sida, les groupes de femmes dans les médias et les réseaux de femmes séropositives.

联合国妇女发展基金除了提高了人们对艾滋病毒/艾滋病流行病的意识之外，还与战略性伙伴共同建立艾滋病毒/艾滋病服务组织网、在媒工作的妇女群和艾滋病毒性妇女联系网。

Tout en étant juridiquement contraignant, le multilatéralisme doit être la base du régime mondial de non-prolifération, d'autres mesures émanant de plusieurs pays, comme l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération, sont des éléments importants des efforts faits pour luter au plan international contre la prolifération.

尽管具有法律约束力的多边主应该成为球不扩制度的基础，但诸如《防扩倡议》等其他多国倡议，也是国际反扩努力的重要手段。

Nous nous félicitons de la nomination d'un nouveau chef de ce Bureau, Mme Jane Holl Lute.

我们欢迎任命简·霍尔·卢特女士为办公室新任领导。

Nous plaçons à cet égard tous nos espoirs dans la nouvelle Directrice du Bureau, Mme Jane Holl Lute.

在这方面，我们寄希望于该办公室的新主管简·霍尔·卢特女士。

Cette appréciation s'adresse également à Mme Holl Lute, Sous-Secrétaire générale, notoirement connue par son énergie, son dynamisme, son pragmatisme.

我们也感谢助理秘书长霍尔·卢特，她以精力充沛、干劲十足及讲求实际而闻名。

Je me félicite, au nom de ma délégation, qu'aujourd'hui Mme McAskie ait été remplacée si admirablement par Mme Jane Holl Lute.

我谨代表我国代表团对简·霍尔·卢特女士钦佩地取代她表示非常高兴。

Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à Mme Jane Holl Lute, nouvelle Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix.

我们热烈欢迎新任主管建设和平事务助理秘书长简·霍尔·卢特。

Un cadre solide de coopération régionale pour la lute contre les stupéfiants a également été approuvé à Berlin par l'Afghanistan et ses voisins.

柏林会议为阿富汗及其邻国在打击毒品方面进行区域合作商定了得力的框架。

Permettez-moi également d'accueillir la nouvelle Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute, et de l'assurer de notre appui constructif continu.

我还要欢迎新任主管建设和平支助事务助理秘书长简·霍尔·卢特女士，并向她保证，印度将继续给予建设性的支持。

Ma délégation souhaite également une chaleureuse bienvenue à la Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Holl Lute, et attend avec intérêt de travailler avec elle sur cette importante question.

我国代表团也热烈欢迎助理秘书长简·霍尔·卢特，并期待着同她一道就这个重要问题进行工作。

Le 16 novembre, le Conseil a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, Jane Holl Lute, sur la situation en Haïti.

16日，理会听取了主管维持和平行动助理秘书长简•霍尔•卢特关于海地局势的情况通报。

La Sous-Secrétaire générale qui dirige le Département de l'appui aux missions, Mme Lute, s'est également rendue auprès de la Mission dans les jours qui ont précédé ma visite.

主管外勤支助部的助理秘书长卢特女士在我访问之前的几天里也访问过该特派团。

Je voudrais également dire combien je me félicite d'accueillir parmi nous la nouvelle Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute.

我还要说，我们非常高兴地看到新任主管建设和平支助办公室的助理秘书长简·霍尔·卢特女士来到我们中间。

À cette fin, et comme vous le savez, j'ai récemment nommé Mme Jane Holl Lute Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions et lui ai demandé de coordonner ces efforts en mon nom.

你知道，我最近已为此任命简·霍尔·卢特女士担任主管建设和平支助事务助理秘书长，并请她代表我协调这项工作。

Nous nous félicitons de la nomination de Jane Holl Lute et de ses efforts pour renforcer la capacité et préciser le domaine d'intervention de la Commission de consolidation de la paix.

我们欢迎对简·霍尔·卢特的任命和她为进一步加强建设和平委员会的能力和改进其重点所做的努力。

Dans l'intervalle, Jean-Marie Guéhenno et Jane Holl Lute ont travaillé avec une détermination extraordinaire depuis plusieurs mois pour régler les difficultés sur le terrain, et ils méritent toutes nos félicitations pour cela.

与此同时，让-马里·盖埃诺和简·卢特在过去许多月里以极大的决心解决实地困难，必须对他们的这些行动大加嘉奖。