Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月废墟当中 你将会找见光明。

Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这切沐浴在热烈阳光里，给间天堂感觉。

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白面额，这双紧闭眼睛，这随风飘动绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到仅仅外表。

On apprend le présent à la lumière du passé.

温故而知新。

Une lumière spéciale sort de la pierre.

宝石有着特殊光芒。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她影子出现在窗帘后，但没有出现。

Il se remit à songer à ses six mois d’amour et de bonheur en plein air et en pleine lumière sous les beaux arbres du Luxembourg.

他又开始想着在卢森堡公园晴光丽日树影中度过六个月。

Ça vous fait pas mal aux yeux, cette lumière ?

这个光线没让你眼睛疼？

Oh oui, belle Vénus. J'aime tellement te mettre en lumière.

，美丽金星。我喜欢让你闪闪发光。

Un petit filtre ou une petite lumière ?

个小滤镜还盏小灯？

Oui, absolument, et puis de la lumière aussi.

，当然，然后还有光线。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

眼望去，只有几处灯火摇曳。

Les télécommunications, votre voix va voyager dans l'espace à la vitesse de la lumière.

这远距离通信，你声音将在宇宙中以光速前行。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

定要看下如今教皇马赛克，它被金色光照亮。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte; les lumières se rallument.

几秒钟后，幕间休息了；灯光亮起来。

Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.

在桥陡坡顶端我 们停了下来，看着城市灯光。

Un monstre qui n'aimait ni le bruit ni la lumière ni le rouge.

年兽不喜欢吵闹声，不喜欢光，不喜欢红色。

Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.

它们紫色，吸收了绿色光并使红色和蓝色通过。

La Lune, elle, ne produit pas de lumière. Ce n'est pas une étoile.

月亮，不发出光芒。她不星星。

Dans cette bouteille, l’huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations.

油装在这瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。