Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发的了，人都喝得不少。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Le ciel luisait doucement au-dessus des maisons du vieux quartier.

在老街区鳞次栉比的房屋上空，柔和的星烁烁。

À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平静的局面，反正旭日就要上升？

Grand Dieu ! s’écria Felton en voyant le couteau luire à sa main.

“伟大的上帝啊！”费尔顿看见她手里举着明晃晃的刀大叫道。

Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne.

大晴或小晴，群熊返山洞。

Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷的涂料还在反着。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂的——放射芒。

Un soleil rouge et brillant commençait à luire à travers les arbres.

树丛间一轮红日已经露头了。

Sa longue barbe argentée et ses lunettes en demi-lune luisaient à la lumière des chandelles.

他银白的长须和半月形的眼镜在烛下发亮。

Les débris d'un lustre arraché du plafond luisaient à côté.

近旁还有一盏摔散的枝形吊灯的碎片在发。

Au fond, la forge luisait, même en plein midi. Son cœur sautait à la danse des marteaux.

来到厂房时，熔炉放着辉，即使是正午，那辉也不减弱。

Du sang luisait sur la cape de Queudver. Il avait enveloppé son moignon dans un pan d'étoffe.

包裹着虫尾巴断臂的袍子已经被血浸透了。

Le parchemin luisait à présent du sang de sa blessure qui lui brûlait douloureusement la main droite.

羊皮纸上满是从他手背上流出的殷红的鲜血，而他的手背疼得像着了火一般。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上发的钢和铜了。

On les voyait luire faiblement à la lueur des chandeliers fixés à intervalles réguliers le long des rayons.

暗淡的线从上面射出来，同那间黑色圆形屋子里的一样，火苗是蓝色的。

Et elle regardait les yeux jaunes de Virginie, où des étincelles d’or luisaient, comme dans ceux des chats.

她说着怔怔地盯着维尔吉妮的黄眼睛。只见她的双眼中放出金黄的火，像一对狸猫的眼睛。

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

银钱造出来是为了使用的，不能让它们发霉，不是吗？钱在新的时候，在太阳下着亮，确实悦目。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来的大煤块的侧面和棱角地方，突然出晶亮的反。

Du côté de Luisant, en Eure-et-Loir, légère hausse aussi.

- 在路易桑一侧，在Eure-et-Loir，也略有增加。