Parlez-moi de lui, a-t-il des ennuis ?

跟我说说他吧，他有什么烦恼吗？

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我们祝愿他在各项工作中取得成功。

M. a voulu s'interposer, les policiers l'ont agressé lui aussi.

I.M.试图干涉，这些警察也对他殴打。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

无论如何，提交人的出席了听审。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等的尊重。

5 M. Choi est lui aussi un Témoin de Jéhovah.

5 Choi先生是耶和华见证人信徒。

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同还要求向提交人及其亲属提供适足的补偿。

Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

尽管再三要求提交人作，但受到拒绝。

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

非洲高兴地看到他是一个令人信服的代言人，因为他本人就有着很强的信念。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

无论如何，这些是无缘由的申诉。

Or, l'auteur n'a pas formé de recours contre la décision lui refusant l'aide juridictionnelle.

提交人没有就拒绝提供法助提出上诉。

Un certain nombre d'États parties lui ont déjà présenté des données sur la question.

几个缔约方已经向联国粮食及农业组织提交数据，以便列入该数据库。

Premièrement, son caractère multilatéral lui donne un caractère plus officiel et un pouvoir plus contraignant.

首先，其多边性质可带来更大的正规性和约束力。

Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.

提交人称，没有对他提出指控。

La compagnie ne lui a jamais répondu.

专家小组从未收到Badr航空公司的回复。

Il le prie de lui communiquer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.

委员会请缔约国将此类评价的结果列入下一次报告。

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

对于他不断给予我们大家的所有宝贵意见，我们谨向他致以谢意。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然一新以外，专业职等工作人员还将增加10人。

Israël doit reconnaître la responsabilité morale qui lui incombe à l'égard des réfugiés palestiniens.

以色列必须承认其对巴勒斯坦难民负有道义上的责任。

Elle doit être consciente des responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.

科学界必须审视自己在这一领域的责任。