Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远的战火在我身上投下闪闪微光.

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破晓时分，海面上升起一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

向暮光告别，让寒冷的水流净化我心，我愿化为石像，好在海底得以长眠。

Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.

但是，对这些全球的底层人，可以出现一种光亮。

Malgré quelques lueurs d'espoir, le processus de paix est toujours bloqué.

尽管有时出现一线希望，和进停滞不前。

Quelques lueurs d'espoir éclairent cependant cette grisaille.

而，在这种暗淡的全球环境中也有夺目的亮点。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和进看来陷于停顿，尽管在某些方面存在着一线希望。

Toutefois, en dépit des morts et des destructions, quelques lueurs d'espoir se sont fait jour.

但是，尽管我们看到死亡和破坏，显露一些令人乐观的理由。

Il vrai qu'il existe, dans tous ces domaines, des lueurs d'espoir ainsi que des défis.

在所有这些方面，既出现种种希望迹，也出现各种挑战。

Ce sont là des lueurs d'espoir et des signes de soulagement.

这些是希望的曙光和解脱的迹。

Il y a des lueurs d'espoir à l'horizon.

线上已经出现曙光。

Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.

我们看到一些希望和令人鼓舞的迹。

Il y a en effet quelques lueurs d'espoir, même si elles sont rares.

事实上，出现些许希望，尽管是很少的希望。

Aussi le Quatuor devrait-il prendre en compte toutes ces lueurs d'espoir pour faire avancer le processus de paix dans la vision que nous continuons d'appeler de nos vœux de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément à la Feuille de route, aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux mécanismes agréés.

四方应该考虑到所有这些希望的微光，以便按照路线图、国际法原则以及联合国有关决议和商定的机制，在以色列和巴勒斯坦两国和与安全毗邻共存这一长期渴望实现的愿景的背景下，在和进中取得进展。

Mais des lueurs d'espoir pointent enfin à l'horizon. En témoigne d'abord la volonté politique des chefs d'État concernés qui, fortement préoccupés par la dégradation de la situation, ont donné un nouvel élan au développement de la région en prenant des initiatives à la mesure des enjeux et en s'impliquant personnellement dans la recherche des solutions négociées.

如有关国家元首的政治意愿，他们认真关切不断恶化的局势，通过采取行动应付这些挑战和亲自参与争取谈判解决的努力，给区域发展带来新的动力。

Il ne faut pas pour autant se résigner au pessimisme car les perspectives ouvertes par le Sommet du Millénaire, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, la troisième Conférence des pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable laissent entrevoir quelques lueurs d'espoir.

但这不是悲观的理由：千年首脑会议、世界贸易组织第四届部长级会议、第三次联合国最不发达国家问题会议、发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议展开的前景为人们带来希望。

Ces lueurs d'espoir enregistrées dans la gestion des conflits sur le continent nécessitent un soutien accru de la communauté internationale, qui doit appuyer davantage les efforts de l'Afrique par la mise en place de moyens et de mécanismes capables de sécuriser et de promouvoir le développement, la stabilité et la paix.

这些在管理本大洲冲突方面的希望之光将要求国际社会大力支持，国际社会必须以资源的形式和通过能够带来安全和促进发展、稳定与和的机制进一步支持非洲的努力。

Des lueurs d'espoir existent pour une fin prochaine de ces situations mais cet optimisme est fortement tempéré par la persistance de fléaux tels les trafics d'enfants, de stupéfiants, d'armes légères, le mercenariat, le phénomène des enfants soldats, le terrorisme, pour ne citer que ceux là.

迅速结束这些局面的希望之光的确存在，但此乐观态度显由于如下灾祸的持续而减损：贩卖儿童、贩毒、贩运小武器、雇佣军、儿童士兵和恐怖主义等等。

Comme si souvent, zones d'ombre et lueurs d'espoir se mêlent lorsque nous analysons la situation internationale. Mais une constante demeure : le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la recherche de la paix et la sécurité internationales.

经常发生这样的情况，当我们分析国际形势时，密布的云团和希望的光芒相互交织；但有一种东西是恒定不变的，那就是联合国在寻求国际和与安全过中的中心作用。

Il y a parfois des lueurs d'espoir que les accords conclus et les initiatives adoptées seront appliqués, mais la réalité sur le terrain détruit cet espoir, car la puissance occupante n'est pas attachée aux principes du droit international.

有时人们产生微弱的希望，似乎达成的协议和通过的倡议可以得到执行，但当的现实随即粉碎这一希望。 情况之所以如此，是因为占领当局不执行国际法原则。