Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.

我们必须清楚看到，我们正在与时间赛跑。

L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.

需要作经常性审查和有创意思考。

Ceci impose d'être lucide sur les réalités et les choix stratégiques.

这就要求明智地面对战略现实和作出选择。

C'est mon voisin de toujours, ici, et il m'a beaucoup aidé par ses observations aussi lucides qu'amicales.

他在我们论坛中一直是我邻座，他经常其明了易懂和意见给予我极大协助。

Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général M. Vieira de Mello de son exposé lucide et très complet.

我们感谢秘书长特别代表比埃拉·德梅洛先生作了明晰、全面通报。

La déclaration du Secrétaire général est assurément un témoignage lucide de la condition des femmes dans le monde actuel.

秘书长讲话确生动地证明了妇女在当世界中崇高地位。

Nous vous remercions également de votre analyse lucide de la situation, suite à votre récente visite sur le terrain.

我还感谢你在最近实地考察后对形势进行明晰分析。

Soyons lucides : l'expérience n'est pas concluante.

但我们必须正视事实：结果并不具有说服力。

M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé fort lucide.

库雷克先生（乌克兰）（英语发言）：我谨感谢阿纳比助理秘书长所作简明通报。

M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Le rapport lucide du Secrétaire général mérite tous les éloges de mon gouvernement.

奈杜先生（斐济）（英语发言）：我国政府高度赞扬秘书长深刻报告。

Voilà pourquoi, malgré l'ampleur de la tâche, le Canada demeure lucide, mais confiant, et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.

这就是为什么尽管存在着艰巨挑战，加拿大仍然认识明确并抱有信心，决心对海地发展作出贡献。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.

我也要感谢约翰·霍姆斯副秘书长天上午所作简洁但见解深刻发言，这是他典型风格。

Un autre intervenant a suggéré que des « propositions lucides » telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.

另一个发言者表示，应当探讨“清醒提议”如与制图组有关提议。

Je dois également saluer la présentation lucide que M. Olara Otunnu a faite au Conseil sur le rapport du Secrétaire général.

奥拉拉·奥图诺先生简明地介绍向安理会提出报告也值得我们赞赏和赞扬。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé lucide et ses commentaires pertinents de ce matin.

我也谨感谢约翰·霍姆斯副秘书长天上午所作清晰通报和相关评论。

Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa déclaration lucide, qui sert de cadre à notre débat d'aujourd'hui.

我要表示赞赏秘书长科菲·安南先生所作清晰发言，他发言确定了我们天辩论框架。

En conclusion, c'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure lucide mais confiant et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.

最后，这就是为什么尽管面临严峻挑战，加拿大仍然保持清醒头脑，充满信心，并决心继续对海地发展作出贡献。

Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari de sa mise à jour lucide et détaillée de la situation.

我也要感谢易卜拉欣·甘巴里副秘书长简明和全面方式通报关于局势最新情况。

Je félicite également M. Marty Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, de sa présentation succincte et lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité.

我还赞扬印度尼西亚常驻代表马蒂·纳塔莱加瓦先生简明扼要地介绍了安全理事会年度报告。

Je l'admire d'avoir pu ainsi résumer autant de points dans l'analyse particulièrement lucide qu'il nous a soumise au début de cette séance.

我欣赏他在本次会议开始时进行清楚分析中总结了这么多问题。