Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼梯时又拿出那封信，凑近窗，又念了遍。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。

On a la petite lucarne qui donne vue sur l'horizon.

我们有小窗，可以眺望地平线。

Pour le cinéma, Monsieur Leblanc, pour le grand écran, pas pour la petite lucarne!

是电影 勒布朗先生 要在大荧幕而不是小窗映！

Personne n’ouvrit. De la lucarne du troisième étage la tête morte les regardait.

可是没有人来开。在四楼的窗口，只有死人的头在望着他们。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了个病孩子的最美丽的花园——他在世界的个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进低矮的窗子里来的每线阳光。

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左，有个被堵塞了的小四方窗口，离地面约有人高，里面积满了过路的孩子所丢的石块。

La chandelle tomba et s’éteignit, et l’on ne vit plus rien qu’une tête immobile posée au bord de la lucarne et un peu de fumée blanchâtre qui s’en allait vers le toit.

蜡烛掉到下面，熄灭了。人们只见窗口有个不动的人头和缕白烟升向屋顶。

La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue. Il venait chercher le médecin ; il avait une lettre.

女佣人打开阁楼的窗，盘问个停在街的男人，他是来请医生的，身带了封信。

Cela te semble plus compliqué que de la cloison voisine au lycée ou plus subtil que de la lucarne de la salle de bains de ta maison ? Entre !

难道道门看起来比高中女厕所的隔板，还有你家浴室的窗更难搞定？快点进来吧！”

Le lit de Nana se trouvait dans la chambre de droite, un grand cabinet, qui recevait le jour par une lucarne ronde, près du plafond.

娜娜的床在右的卧室里，是间大屋子，阳光从花板旁个圆形的窗里照进来。

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我转过身去，走到小窗口底下。我用肩膀靠着墙。

Il venait par cette lucarne juste assez de jour pour qu’une face d’homme parût une face de fantôme.

从窗透进来的光线刚刚够使人脸成鬼脸。

Je me suis approché de la lucarne et, dans la dernière lumière, j'ai contemplé une fois de plus mon image. Elle était toujours sérieuse, et quoi d'étonnant puisque, à ce moment, je l'étais aussi?

我走近小窗口，借着最后的光亮，我又端详了番我的样子。还是那么严肃。有什么奇怪的呢？

Vers une heure du matin, la nuit étant très noire, il vit passer sur le toit, dans la pluie et dans la bourrasque, devant la lucarne qui était vis-à-vis de sa cage, deux ombres.

将近凌晨点钟时，夜黑极了，雨大风狂，他望见两个人影，在屋顶，从他那铁笼对面的窗外面闪过。

Dès le lendemain, elle prit maman Coupeau chez elle. Elle mit son lit dans le grand cabinet où couchait Nana, et qui recevait le jour par une lucarne ronde, près du plafond.

第二起，热尔维丝把古波妈妈接到了家中。她把她的床安置在娜娜住的那间大些的屋子里，束光线从个圆形的窗里射进屋来。

En passant devant une de ces portes, Marius crut apercevoir dans la cellule inhabitée quatre têtes d’hommes immobiles que blanchissait vaguement un reste de jour tombant par une lucarne.

在走过那些空屋子门口时，马吕斯仿佛看见在其中的间里有四个人头待着不动，被残余的日光透过窗照着，隐隐约约有点发白。

Placé au juste milieu de la pièce, sous la lucarne qui diffusait un éclairage zénithal, son plan de travail avait la forme d’un grand cube de bois blanc.

房间的正中处，窗漏进来些自然的微光，下面就是他的工作台，个白色的、木质的、巨大的立方体。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

就是为什么五斗橱靠放着纸花，窗紧里挂着达尔杜瓦伯爵的画像。

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

花板那只圆形的小窗也只能透进了极暗淡的光线。