Vous savez, madame, je suis particulier, j’ai mes lubies.

“知道，夫人，我很特别，我有我怪癖。”

Vous me faites beaucoup de peine. On a des lubies, mais on ne fait pas du chagrin à sa petite Cosette.

我多么难受，有怪癖，但也不小珂赛特难过呀！

Non, c'est pas une lubie. C'est sérieux.

这不是突发奇想 我是认真。

Dans ce contexte, comment croire au bon usage de l'argent public qui, depuis la crise financière de 2007 ne semble plus directement utilisé pour le bien-être des citoyens, mais pour servir les lubies

在这一背景下， 如何相信公资金被合理用呢？ 自2007年金融危机以来，公资金似乎不再直接用于提高公祉， 而是用来满足某些人私欲。

– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix. Ivory est un vieux fou, mais particulièrement intelligent, et espiègle. Il peut poursuivre une vieille lubie ou nous jouer un tour afin de se moquer de nous.

“也有可能他是唯一敢这么大声说出来人。伊沃里是一个老疯子，但也特别聪明甚或狡黠。他有可能是在坚持着一个由来已久离奇想法，但也有可能是要玩一个把戏来嘲弄我们。”

En tout cas, l’ingénieur ne communiqua ses impressions qu’à Gédéon Spilett, trouvant inutile d’initier ses compagnons aux réflexions involontaires que faisait naître en lui ce qui n’était peut-être qu’une lubie de Top.

话虽如此，工程师仅仅把他想法告诉了吉丁-史佩莱，他认为告诉其他伙伴们也没有用，这些疑团也可能是由于托普幻觉而产生。