Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Vous m'aviez montré autre chose lors de la commande.

在我订的时候，你给我展示的是别的西。

Lors de ces pics de pollution, l'air irrite les yeux et les voies respiratoires.

每当出现样的污染高峰，空气便会刺激眼睛和呼吸道。

Lors de l'arrêt à l'Acropole, pensez à visiter l'Anafiotika.

当车停在雅典卫城时，记得去看看帕提农神庙。

Lors de cette leçon, vous allez apprendre comment les Français célèbrent le Nouvel An.

在课中，你们将会学到法国人如何庆祝新年。

Lors de cette leçon vous allez apprendre comment nous la célébrons.

在堂课，你们将要学习我们如何庆祝圣诞节。

Le ballon peut toucher le filet lors de son franchissement.

传球时球可。

Lors de la Fête du Dragon, toute la famille se réunit.

端午节时家人团聚。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。

Les citoyens européens sont déjà autorisés à voter lors de ces scrutins.

欧洲公民已经被批准可参加投票选举。

La musique accompagne la corrida, sauf lors de la mise à mort du taureau.

音乐伴随着斗牛的过程，除了在杀死牛的时候。

Il est tout content d'avoir rencontré une fille ravissante lors de son dernier voyage.

他非常高兴能够在最后的路途中遇到一个有魅力的女孩儿。

Lors de mon initiation, je vais enfin les découvrir.

在我的接纳入教中，我最终会看到它们。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的调查中，其他员工告诉我们，要在特别艰难的条件下工作。

Nous l'avons, de même qu'un engagement à fixer des règles nouvelles lors de la COP 24, qui commence dès demain à Katowice, et la reconnaissance de l'alerte majeure que représente le récent rapport du GIEC.

在第24届联合国气候变化大会上，我们确定了新条约，些新条约将从明天起在卡托维兹生效，从联合国政府间气候变化小组发布的报告中，我们了解了重要气候警报。

Quant à Hillary Clinton, elle sera en bonne place lors de la prochaine élection américaine.

而希拉里·克林顿，则有望在下届美国总统大选中获得优势。

Ils désireraient parvenir à un accord lors de la prochaine rencontre.

他们希望下次见面时能够达成一致意见。

Cette fois, il regardait Harry avec beaucoup plus d'intérêt que lors de leur première rencontre.

他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想事。