L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“开火车的人自己也不知道。”扳道工说道。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

火车头的嘘嘘声传到他们这里。

Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛目送着那渐渐消失的火车，列车的轰鸣声也渐远渐息了。

La vapeur siffla, la locomotive se mit en mouvement. Nous étions partis.

汽笛一响，火车开动了。我们的旅程开始了。

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火车头挂在思想后面，那对的，不要把坐骑当作骑士。

L’eau, s’écria Pencroff, l’eau pour chauffer les bateaux à vapeur et les locomotives, l’eau pour chauffer l’eau !

“！”潘克洛夫喊道，“用来做轮船的燃料，用来烧！”

Si on décroche pas la locomotive nous allons nous écraser dans les ravines.

如果我们拖不动这列火车，我们就会摔进峡谷里。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远叽叽呱呱的。

Puis il s’éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d’un express.

然后，它离开护卫舰两三英里，身后留下一道磷光的轨迹，好像快速列车在身后留下一团团的蒸汽。

Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客们看到机车列车又重新衔接起来了，都感到非常高兴。这样一来这个不幸中断的旅行又可以继续下去了。

Il continua de courir sans rencontrer aucun obstacle et lorsqu'il rouvrit les yeux, il vit une locomotive rouge le long du quai où se pressait une foule compacte.

他继续朝前跑，等他睁开眼睛，看见一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。

La locomotive siffla vigoureusement. Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d’un mille, — reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.

火车头大声地吼了一声，司机打开了汽门，把火车向后倒开了差不多一英里，就象一个跳远的健将向后退着准备飞跃。

Et pour les pays qui ont adopté la monnaie unique, c'est l'Allemagne qui joue le rôle de locomotive, son économie " tire" celles des autres pays.

而对于采用单一货币的国家，德国扮演着火车头的角色，其经济“拉动”了其他国家的经济。

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.

本来站上有几辆速度很高的机车，按照铁路规章，在三点钟以前不能开专车。

Elle courait plus vite que la fumée de la locomotive qui fuyait derrière nous (il y a du feu dans la comparaison - pardon de la pointe).

她跑得比我们身后逃跑的火车烟雾还快（这个比喻有点火——抱歉这个双关）。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来轮船的藏煤室火车的煤车里装的就不再煤，而这两种压缩气体了，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大的热能。

Des voyageurs du train, dont on ignorait le nombre, dix survivaient seulement, ceux du dernier wagon. L’administration du chemin de fer venait d’envoyer une locomotive de secours pour les ramener à Castlemaine.

全车旅客共有多少，还不知道。只有10个人在最后一节车厢中，虎口脱险。铁路当局已派救护车送他们去医院了。