Au XXIe siècle, d'autres épidémies sont restées assez localisées.

21世纪，其他流行病仍然局限于个地方。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我今天就是要确认这些威胁是什么，来自哪里，以便对形式做些评定，并些问题，些我自己也找不到答案的问题。

Le matin, après s'être réchauffé au soleil, il localise une colonne de fourmi : un défi facile à relever dans le désert.

早上，晒完太阳后，它会寻找群蚂蚁：在沙漠中这非常容易。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始在墙上那张巨大的列时刻表中寻找这几班发的准确时间。

En revanche le verbe localiser a un sens bien différent.

然而，动词“本地化” 有着完全不同的含义。

Peut-être que ma machine pourra le localiser plus facilement.

也许我的机器能更轻松地找到他。

Durant des décennies, on va chercher à  localiser l'épave.

数十年来，人们直在寻找这的位置。

Alors, comment localise t on des oeuvres, comment les repère t on ?

那么，我们如何定位这些作品，又如何识别它们呢？

Les épisodes cévenols sont des phénomènes qui se produisent en automne entre 3 et 6 fois par an avec ces caractéristiques : des pluies violentes, très localisées.

塞文山脉雨季是每年秋季发生 3 至 6 次的现象，具有以下特征：猛烈的局部降雨。

D'où vient son électricité et avec quelles conséquences vraiment très locales, localisées sur l'environnement de nos consommations quotidiennes.

它的电力来自哪里，以及这些电力对我们的日常消费环境所产生的影响，实际上是非常局部和具体的。

Agents Valérian et Laureline, vous avez moins de 6 heures pour localiser la menace et l'éliminer.

瓦莱里安和劳琳，你们有不到6个小时的时间来定位威胁并将其消除。

On peut les localiser et voir par où ils sont passés.

可以定位他们并查看他们去过的地方。

J'ai pris la dernière machine à voyager dans le temps pour essayer de le localiser ... IMPOSSIBLE !

我用了最后台时间旅行机器试图找到他… … 根本不可能！

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复是这样，鲸鱼类是有地方性的，按照种类的不同；它们定居在某处海中，并不离开。

Des hélicoptères ont été envoyés sur place pour localiser et secourir les populations sinistrées.

Les autorités publiques en charge estiment que la catastrophe, localisée à 145 kilomètres à l’est de Los Angeles, a vu sa surface doubler pendant la nuit de jeudi.

Notre travail va être de localiser les victimes qui, elles, sont encore vivantes, mais inconscientes, c'est-à-dire qui ne répondent pas aux appels, qui n'appellent pas au secours.

Il y a une pratique des conventions collectives qui existe depuis, on va dire, la fin du dixneuvième siècle, mais qui est vraiment localisée sur certains secteur.

Mais seulement en jetant un coup d'oeil sur la couleur du bout des bambous, le vieux Bo peut localiser les pousses avec.

Les résultats horribles de ce processus paraissent inexplicables, principalement parce que la chaleur est intensive mais localisée, laissant les objets environnants largement intacts.