D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着华丽的号衣。

Et il lança devant lui sa casquette de livrée qui, manquant la chaise, tomba à terre et fit le tour de la chambre en roulant sur sa circonférence.

他走进去，使劲把帽子一摔，但没摔到椅子上，那顶硬边的制服帽在地板上骨碌碌地转一个圈。

De nos jours, une philosophie à peu près officielle est entrée en domesticité chez lui, porte la livrée du succès, et fait le service de son antichambre.

在我们这时代有种几乎被人公认为哲学正宗的理论，它成成功的仆从，它标榜成功，并不惜为成功操贱役。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

他于感到自己所以被逼进这种流放生涯，只因为他的母亲曾委身于某个男人的爱抚。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致的看守穿着红色的背心，佩着金色的袖章，似乎在楼厅里等待着他们的到来，这使众人更为激动。

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像一群穿着白色制服的士兵，每次还没能巡视完整个战场，托盘上的酒就已经被敌人洗劫一空。

M. Valenod regarda un de ses gens en grande livrée, qui disparut, et bientôt on n’entendit plus chanter.

瓦勒诺先生朝一个穿着号衣的仆人看一眼，仆人走开，很快人们就听不见歌。

Quand est-ce que la marchandise pourrait être livrée?

什么时候能发货呢？

Comment ! tu prends une livrée, tu te déguises en domestique, et tu gardes à ton doigt un diamant de quatre à cinq mille francs !

“怎么会？你身上穿着制服，你把自己化装成一个仆人，可却在你的手指上戴着一只价值四五千法郎的钻戒。”

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞一跳完，舞池就空出来，只有三五成群的男宾站着说话，还有穿制服的仆人端着大盘子给客人送饮料。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现20%的破损。

Tu dois avoir une livrée neuve qu’on t’a apportée hier ?

“你昨天做一套新制服？”

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝不苟的英国大贵人增光。

Et c’est vrai que les Hollandais ont toujours en la matière donné l’exemple d’une ville livrée aux deux-roues avec – c’est important, les structures qui vont de pair avec ce mode de déplacement : parkings, pistes cyclables, recharges pour vélos électriques.

荷兰人在这方面也一直做榜样，城市为两轮车提供很多方便——这很重要，这种结构伴随着这种出行模式：停车场，自行车道，电动车的充电处。

Il regardait tous ces domestiques en grande livrée.

他—个个看过那些穿着华丽号衣的仆人。

Livrées aux clients, principalement des grands restaurateurs, moins de deux heures après leur cueillette

蘑菇被采摘后，不到两小时就会，被送到顾客那里，顾客以大饭店为主。

J’ai affaire à une petite grisette à qui je ne veux dire ni mon titre ni ma condition. Prête-moi la livrée, et apporte-moi tes papiers, afin que je puisse, si besoin est, coucher dans une auberge.

“我今晚上要跟一位漂亮的小姐约会，我不想让人知道。把你那套制服借给我用一下，你的证件也拿来，假如需要的话，我就可以在一家客栈里过夜。”

Oui, oui, rappelez-vous, dit Morrel ; car ces paroles que vous croyiez livrées au silence et à la solitude, sont tombées dans mon oreille.

“的，的，”莫雷尔继续说，你一定还记得，你自以为没有旁人听见你们的谈话但那些话被我听到。