Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

在多哈回合一开始，出口补贴就是一个有争议的问题。

Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

对于这些权利不存在争议，问题只在于是否有资源。

Le règlement de certaines questions litigieuses a simplement été remis à plus tard.

关于某些有争议问题的决议被简单推迟。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'une des délimitations litigieuses a récemment été résolue.

我高兴地向大家汇报，有一个悬而未决的划界问题最近得到了解决。

Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.

该草案是有争议的、造成不合的、片面的。

Les États doivent régler les questions litigieuses par la négociation et par voie d'accords bilatéraux.

各国就争端事项开展谈结双边协议。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局向被请求财产的现送交委员会发出的驱逐令。

Trois de ses aspects les plus litigieux se rapportent à la question de la transparence.

联合国比较具有争议的三个领域的改革都围绕着透明度问题。

Le seul point litigieux était de savoir si une définition du terme “signature” était nécessaire.

唯一有争议的问题是“签名”的定义是否必要。

Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.

他说，他从未能查看有争议的赌注票据。

Le Congo sollicitait à titre de mesures conservatoires « la main levée immédiate du mandat litigieux ».

刚果寻求采取保护措施，“立即取消有争议的逮捕令”。

Entre-temps, nous avons discuté de nombreuses questions litigieuses.

其间，我们在许多有争议的问题上相互影响。

La question de l'assistance humanitaire pour les personnes déplacées est litigieuse.

为国内流离失所者提供道主义援助是一个往往存在争议的问题。

Ainsi saisi, le MDI examine le contenu litigieux.

收到投诉后，投诉受理局将审查所控告的内容。

Le redéploiement ne préjuge en aucun cas du statut final des zones litigieuses.

重新部署决不是对争议地区的最终地位预先作出断。

Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.

仲裁庭可在不同时间对不同问题分别进行裁决。

Nous connaissons tous bien les questions litigieuses qui hantent depuis longtemps le débat sur le terrorisme.

我们都认识到长期以来使关于恐怖主义的讨论遭受困扰的各种有争议的问题。

La plupart de ces pays ont obtenu leur indépendance dans des circonstances litigieuses, controversées et éprouvantes.

这些国家大多数是在一种有争议、有异议而且遭到质疑的情形下取得独立的。

Ceci était confirmé par les affrontements qui accompagnaient inévitablement l'examen de questions litigieuses concernant certains pays.

对一些有争议的国家问题的讨论，无可避免地随之形成的对峙局面，即证明了这一点。

La question d'Abyei est extrêmement litigieuse, et a été renvoyée à une haute commission politique mixte des parties.

阿卜耶伊问题仍然极具争议性，已经提交给双方一个联合高级别政治委员会。