L'exposition des enfants au lindane est particulièrement préoccupante.
儿童接触林丹特别令人关注。
Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.
清理受林丹污染
场所措施包括：a）利用气相化学还原法危险废物焚烧炉和回转窑，b）碱催化分解，c）钠色散（碱金属还原），d）临界水氧化，e）超临界水氧化，f）机械化学方法和g）GeoMelt工艺。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数
家都已禁止或限制把工业
六氯
作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯）来代替，但是，每1吨纯γ-六氯就会成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。
Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent à ce jour un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.
尽管大多数家已经禁止或限制将工业级六氯作为杀虫剂，并且在大多数情况下将林丹作为代用杀虫剂，但是过程会大量六氯残留物。 六氯继续以及废弃异构体堆放一直是一个普遍问题，仍然会向境中排放。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数家都已禁止或限制把工业六氯作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯）来代替，但是，每1吨纯γ-六氯就会成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。
A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
除了关于林丹对人类健康和境有害影响这些数据以外，另外在取得99%纯度 g 六氧和提炼工艺中，每一吨林丹，就有6-10 公吨其它异构体必须加以处置或加以管理。
Les mesures de contrôle du lindane appliquées actuellement dans plusieurs pays comprennent l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation, les homologations et les retraits d'homologations, le nettoyage des sites pollués, ainsi que les avis de santé publique et les mises en garde concernant les utilisations à des fins pharmaceutiques.
目前在一些家实施林丹控制措施包括：禁止、使用、销售和进口、撤销注册和使用，清理污染场所，进行公共健康咨询以及对药物用途发出危险警告。
Si les stocks de lindane à usage pharmaceutique existants ne sont pas utilisés, il est possible qu'on en fabrique des quantités supplémentaires qui conduiraient à la production d'environ 1 160 kg de résidus de HCH par an (estimation basée sur la consommation de lindane multipliée par 8), constitués en majorité d'alpha-HCH, qu'il faudrait ensuite éliminer.
如果不使用现有制药用林丹存货，可能需要另外林丹，如此一来，每年又会大约1,160千克（林丹用量估算值乘以因数8）六氯残留物质（主要是必须处理甲型六氯）。
Au nombre des mesures de réglementation de l'alpha- et du bêta-HCH actuellement appliquées dans divers pays, on trouve l'interdiction de les manufacturer, utiliser, vendre, importer ou exporter, l'interdiction de produire du lindane, l'établissement d'inventaires, le nettoyage des sites pollués, l'accès à des installations d'élimination de déchets dangereux et la gestion des stocks périmés.
一些家目前对甲型六氯和乙型六氯采取控制措施包括：禁止、使用、销售和进出口；禁止林丹；建立目录；清理被污染地点，使用有害废物处理设施、处理陈旧存货等。
Seuls quelques pays continuent de fabriquer du lindane, activité qui constituait une des principales sources de pollution par l'alpha- et le bêta-HCH, mais la production antérieure et l'inefficacité des procédés de fabrication ont laissé une énorme quantité de déchets de ces deux substances dans les pays aussi bien en développement que développés.
甲型六氯和乙型六氯一个主要来源是林丹（目前只有少数才有）。 但是发达家和发展中家以前和多年来低效率工艺留下了大量废品。
Le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (PARNA) a défini à l'intention des Parties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), c'est-à-dire le Canada, le Mexique et les Etats-Unis, des mesures à prendre en matière d'information du public et d'éducation.
《北美地区林丹及其他六氯行动计划》（NARAP）已制定《北美境合作协议》（NAAEC）缔约（即加拿大、墨西哥、美）宣传与教育行动方案。
S'agissant des coûts des éventuelles mesures de réglementation portant sur la production de lindane, le fait qu'au moins 52 pays ont interdit ce pesticide montre que les coûts écologiques, sociaux et sanitaires associés à une poursuite de sa fabrication l'emportent sur les bénéfices qu'on peut en tirer.
谈到与林丹相关可行控制措施成本，目前至少有52个家禁止使用这类杀虫剂，因为继续林丹所造成境、社会和健康成本在价值上已经超过了林丹所带来效益。
Le Canada, le Mexique et les Etats-Unis ont, en 2006, adopté un Plan d'action régional nord-américain3 (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane dont le but est de réduire les risques que l'exposition à ces substances fait courir à la population et à l'environnement.
《北美地区行动计划》目标在于降低因接触林丹和其他六氯异构体而给人类和境带来风险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
