Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可能不是一系列接连发生事件。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非线性提高办法得到了越来越多支持。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并不是一帆风顺，有进步也有倒退。

Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈经商定对实用税率采取非线性加价。

L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.

直线折旧是最简单办法。

Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de façon linéaire.

不能称其为一项原则，因为它不能全面适用。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

在马河拉加马建成用于癌症治“直线加速器”。

Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

这长度超过35公里档案目前存放在上述各处。

En d'autres termes, ce qui est linéaire pour les Suisses, menace la survie des petites économies vulnérables.

换句话说，瑞士公式这一线性关系威胁到了小型脆弱经济体生存。

L'expérience de toutes ces années a montré que le développement social ne suit pas une évolution linéaire.

所有这经验表明，社会发展并非直线式发展。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价目，以该资产估计有用限直线法计算折旧。

Dans le secteur de la gestion des déchets, une Partie a mentionné l'application d'un modèle de régression linéaire.

在废物管理部门，一个缔约方提到使用了线性回归模型。

Les experts ont expliqué que les rétroactions résultant de l'accentuation des changements climatiques produisaient des effets non linéaires.

专家们解释说，气候变化加剧所产生反馈作用带来非线性效应。

D'autres délégations ont notamment souligné la relation complexe et parfois non linéaire qui existe entre désarmement et développement.

其他代表团特别强调指出裁军与发展之间关系复杂，且并非总是直线关系。

Comme le montre la figure 3, ces variables sont clairement liées entre elles, mais de façon non linéaire.

如图3所示，这变数之间存在明显关系，但不是线性。

L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile prévue.

以该资产估计有用限直线法计算折旧。

Cela suffit déjà à induire une tendance linéaire de réchauffement deux fois plus rapide que celle des 100 dernières années.

这经造成线性变暖趋势，其速度是过去100两倍。

SWIFT est un élément essentiel de la mise en place d'un processus sûr de traitement linéaire des opérations d'investissement.

SWIFT是实施安全直通处理投资交易一个重要组成部分。

Note : La rubrique 2.C.11 ne s'applique pas aux formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.

2.C.11.项不控制所有各维线性尺寸为75毫米或更小马氏体时效钢。

La corrélation entre la dose accumulée d'irradiation et le risque relatif réalisé de cancer du sein est de type linéaire.

辐射剂量累积与患乳腺癌实际相对风险之间存在线性联系。