La Ligue a également travaillé en collaboration avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.

妇女选民协会还与美国儿童基金会基金协作。

Le Japon a créé une ligue parlementaire pour la promotion du projet de convention.

日本为宣传该公约草案设立了议会联盟。

La Ligue approuve les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.

妇女和自联欢迎联合国为实现这一展望而采取的步骤。

Le requérant en outre avait été brutalisé par des partisans de la Ligue Awami.

申诉人还遭到国人民联盟支持者的人身骚扰。

Ces publications peuvent être consultées sur le site Web de la Ligue www.ilhr.org.

这出版物可联盟的网站查询：www.ilhr.org。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实反映我们情况的机构。

Toutes ces réunions se sont tenues au siège de la Ligue, au Caire.

所有这会见均设开罗的联盟总部进行。

La Ligue réclame également la mise en place d'un tribunal pénal international pour le Burundi.

该联盟并要求为布隆迪设立一个国际刑事法庭。

Odeth Chilala, chef de la Ligue des femmes de l'UNITA, y a également été identifiée.

经查明安盟妇女联盟主任Odeth Chilala也。

Pour atteindre les objectifs fixés, la Ligue a mené un certain nombre d'activités.

为实现这一目标，联盟开展了一活动。

Les cours de formation entrepris par la Ligue se poursuivent.

联盟发起的培训继续进行。

La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de la Ligue marocaine pour la protection des enfants.

特别报告员同摩洛哥保护儿童联盟进行了对话。

La coopération actuelle entre l'ONU et la Ligue des États arabes couvre des domaines très variés.

这一关系广泛涉及到一系列的合作。

Il fait état des observations de la Ligue burkinabè des consommateurs au sujet des rayonnements ionisants.

他还谈到了布基纳法索消费者协会有关离子辐射的看法。

La Ligue a établi un document sur ce sujet qui sera transmis au Comité contre le terrorisme.

联盟已经就这一问题编写一份文件，并将转递给反恐委员会。

Je félicite la Ligue de cette initiative fort utile et suis satisfait que l'ONU ait pu l'appuyer.

我赞扬伊克联盟采取这一重大举措，并高兴地看到，联合国能够给予支持。

Selon lui, sa famille aurait été menacée par des membres de la Ligue Awami après son départ.

据称他的家人他出国之后也受到人民联盟分子的威胁。

La Ligue assiste également au procès des génocidaires et publie un bulletin (Le Verdict) sur les audiences.

它并监测了灭绝种族罪的审判情况并就这审判出版一份专业报刊（《裁决》）。

Il affirme avoir été remis en liberté après que sa mère eut promis qu'il rejoindrait la Ligue Awami.

他宣称，他母亲保证他将入人民联盟之后，才获得释放。

La Ligue conduit des enquêtes dans différentes régions, organise des séminaires et fait des recommandations aux ministères concernés.

联盟各地进行了调查，举办了讲习班，向有关部门提出了建议。