Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离死亡那么近了，该是感到了，准备把一切再重新过一遍。

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

在女性之前，她了自己。

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是个被释的苦役犯！”

Quand j'ai été libéré de mes obligations, j'ai pris un train pour Paris.

当兵役期满后，我坐了一辆火车到巴黎。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。

En fait, l'explosion se produit quand le gaz sous pression dans le ballon est brusquement libéré.

其实，当球内的加压体突然被释时，就会发生爆炸。

Je sais qu'un jour, quand tu seras libérée du chagrin, le souvenir te reviendront.

我知道，有一天当你不再忧伤，这些记忆会重新涌现。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释了，安然无恙。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

我把人类从死亡的顽固困扰中救出来。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆了桎梏的夜晚，欲求的野马，正是它低沉的吼声传到了里厄这里。

Julien éclata de rire, rappelant que ses compatriotes avaient libéré la ville il y avait presque quarante-cinq ans.

朱莉亚听了，忍不住哈哈大笑，提醒他们说，大概四十五年前是她的同胞们光复了柏林。

Je fus le seul à m’opposer à ce sujet. J’ai eu ce courage. J’ai libéré les hommes.

我是惟一反对这个计划的，我有这种勇(反对)。创造一个新的人种。

Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.

玛丽安，她是从君主专制的奴隶制中出来的法国。

Un otage italien a été libéré en Syrie.

一名意大利人质在叙利亚获释。

Ce qui signifie qu'il devrait être libéré dans les prochains jours.

这意味他应该会在接下来的几天内被释。

Non, il représente l’être humain libéré de la morale et de la société.

不，它代表了从道德和社会中出来的人。

Le travail sera libéré, les entreprises seront soutenues.

工作将得到，公司将得到支持。

Les trois hommes n'ont cependant été que temporairement détenus, et ont été libérés samedi matin.

然而，这三名男子只是被暂时拘留，并于周六早上获释。

Nasrin Sotoudeh a été graciée et définitivement libérée.

纳斯林·索托德被赦免并最终获释。

Depuis mardi, Damas a déjà libéré la moitié des otages.

自周二以来，大马士革已经释了一半的人质。