Depuis des années les investisseurs se diversifient grâce à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于欧洲的资本自由化，这些年投资者出现多样化。

Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », et avaient comme objectif explicite le « développement » de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ».

新启动的多边贸易谈判又称“多哈发展议程”，或简称“多哈回合”。

Selon M. Bussereau, avec la libéralisation du transport ferroviaire en Europe, "il y aura à l'avenir des rapprochements entre compagnies ferroviaires et j'espère, entre constructeurs".

表示他希望欧洲铁路交通的自由化“能有助于增进各国铁路公司，以至各家建商之间的合作”。

Afin de s'adapter à la privatization et de la libéralisation des produits pétroliers dans une concurrence tous azimuts marché chinois.

以适应民营化与油品自由化竞争，全面推向中国市场。

Or, si le pays a connu un enrichissement phénoménal et une libéralisation de la société, il n'y a eu aucune libéralisation politique.

然而，如果说这个国家已经知道了么致富，她的社会已经学会了自由化，在政治，还是没有任何自由可言。

Les approches régionales incluaient la libéralisation des services financiers et les mécanismes de coopération.

区域办法包括金融服务自由化和合作机制。

Les participants ont examiné diverses questions liées à la libéralisation du compte de capital.

讨论中谈到与资本账户自由化有关的问题。

La libéralisation est en grande partie à l'origine de l'expansion des marchés financiers.

这种自由化在很大程度了金融市场的扩张。

En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.

与此同时，人们担心，自由化会给“父母商店”带来压力。

Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

承诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的承诺。

Cependant, malgré cette libéralisation de la contraception, l'avortement existe.

然而，尽管实行了避孕自由化，但堕胎现象依然存在。

Or, la soi-disant « libéralisation » est un leurre qui a sa part de sélectivité.

不过，所谓的“自由化”是一种谬论，本身有其偏颇之处。

La libéralisation du commerce des services selon le mode 4 a de nombreuses conséquences politiques importantes.

方式4服务贸易自由化有许多严重的政治影响。

Des questions telles que la reconnaissance des qualifications étaient déterminantes pour une libéralisation effective.

诸如资格认可等问题影响到有效的自由化。

Les aspects juridiques d'autres questions concernant la libéralisation du mode 4 ont également été examinés.

除了方式4的范围之外，还讨论了从法律方面处理与方式4自由化有关的其他一些问题。

La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.

贸易自由化事业可能会受到影响，保护主义情绪有可能抬头。

Les nouvelles possibilités qu'offre la libéralisation des échanges devraient être utilisées.

同时亦可利用贸易自由化所提供的各种新机会改变述生产和消费方式。

Tous les États ont intérêt à instaurer une libéralisation des échanges harmonieuse et équilibrée.

各国都希望达到和谐均衡的贸易自由化。

La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.

贸易自由化的事业可能受到影响，保护主义情绪可能赢得地盘。

C'est un fait généralement établi que la libéralisation des échanges entraîne de grands avantages.

人们普遍意识到贸易自由化将会带来巨大的经济利益。