Dans le fait, se disait-il, après une longue rêverie, si ces Espagnols libéraux avaient compromis le peuple par des crimes, on ne les eût pas balayés avec cette facilité.

“事实上，”他好一阵出神，然后对自己说，“如果些西班牙自由党人把人民牵连进罪行里去，是不会么容易就被清除掉的。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

些自由职业者拥有最多的别墅。

Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔的观点向来带有浓厚的自由主义色彩。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬的自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于一派。我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异的。样的鹰会出自样的卵，确实出人意料。

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

个人实际上很可能是自由党的密探，他说我们山里的空气对他的风湿病有好处，可并没有得到证实。

Dans l’affaire Fualdès, qui est de cette époque, 1816, on prenait parti pour Bastide et Jausion, parce que Fualdès était « buonapartiste » . On qualifiait les libéraux, les frères et amis ; c’était le dernier degré de l’injure.

弗阿案件正是在时，一八一六年发生的，在问题上，他们站在巴第德和若西翁方面，因为弗阿是一个“布宛纳巴分”。他们称自由主义者为“弟兄们和朋友们”，是最刻毒的咒骂了。

Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由本首相安倍晋三领导的自民党及其联盟伙伴新公明党需要 63 个席位才能赢得众议院多数席位。

Malgré tout, frémissant encore, M. Grégoire se disait libéral ; et il regrettait Louis-Philippe. Quant à Deneulin, il était pour un gouvernement fort, il déclarait que l’empereur glissait sur la pente des concessions dangereuses.

格雷古瓦先生还在哆嗦，但是不论怎样，他认为自己是慷慨好施的人。他很怀念路易·菲利浦。德内兰则拥护一个强有力的政府，他说皇帝正在让步的危险斜坡上向下溜滑。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为了分辨他们，我们（Désintox）观看了2006年九月的一场自由选择党的的会议视频，拉斐·格卢克曼声称他无意于此… … 而内容证明他是错的。

General Electric, l'archétype de la société industrielle du monde, libérale, privée, etc. Et Snekma à l'époque, Snekma, ça voulait dire Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation.

通用电气，全球工业公司的典型代表，自由、私营等等。而奈克玛当时，奈克玛意味着国家研究 和发动机制造公司。

Le dernier en date, Maël de Calan, un proche de Juppé S'inscrit dans une ligne libérale, tout comme Laurence Saillet, proche du modéré Xavier Bertrand.

最后一名宣布成为候选人的，Maël de Calan，朱佩的一位亲信，走的是自由路线，就正如温和的Xavier Bertrand的亲信Laurence Saillet一样。

Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.

该联盟比保卫共和联盟的定位更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，可悲地，人们同化假和真的医学的，建筑，自由职业。

Les professions libérales (p. ex. avocats, médecins, architectes) sont des professions intellectuelles supérieures ; elles sont en forte augmentation, ce qui les met de plus en plus souvent dans une situation de vive concurrence.

自由职业（比如：律师、医生、建筑师等）是高等智商职业。自由职业越来越多，自由职业者面对的竞争越来越激烈。

Une scission est apparue entre ceux qui soutenaient l'action du président et ceux qui la rejetaient car trop libérale et pas assez " sociale" .

在支持和反对奥朗德总统的人之间出现了裂痕，反对他的行为的人认为过于自由，不够符合社会党作风。

Quoi ! dit le comte de Caylus à Norbert, vous avez chez vous M. Sainclair, ce fameux libéral, et que diable vient-il y faire ?

“怎么！”德·凯吕伯爵对诺贝说，“森克莱先生，个著名的自由党人，也到你们家来；见鬼，他上几来干什么？

Ce libéral montrait le latin au fils Sorel, et lui a laissé cette quantité de livres qu’il avait apportés avec lui.

个自由党教小索莱拉丁文，还把带来的大量书籍留给他。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

是让左派咬牙切齿的一个选择，他们指责他的自由主义的经历。

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择党。

Rien ne manque à Croisenois, et il ne sera toute sa vie qu’un duc à demi ultra, à demi libéral, un être indécis toujours éloigné des extrêmes, et par conséquent se trouvant le second partout.

“克鲁瓦泽努瓦什么也不缺，但他终其一生不过是个半极端保王党、半自由党的公爵，一个始终远离极端的优柔寡断之人，因此无论在哪里都处于第二位。