Je me suis levée et je suis descendue sans faire de bruit.

我起床并且悄悄下了床。

À six heures, elle s’est déjà levée.

6点，他已经起床了。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女起来，朝门口走去。

J’irai avec votre fils faire la levée du drap noir.

我跟您的儿子一块去扯黑呢料子。”

Après une heure minimum au frais, la pâte est bien ronde et bien levée.

在冰箱里至少放一个小时后，面团就会很圆润，并且很好地胀大。

Le matin, elle s'était levée tôt, suivant son habitude.

那天清晨，她照老习惯起得很早。

Valentine embrassa Eugénie, salua madame Danglars, déjà levée pour se retirer, et sortit.

瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，向腾拉尔夫人深深鞠了一躬，走出房间；腾拉尔夫人这时已起身来告辞。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩在那里，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖还高高地举在手里。

La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.

赫敏的手臂高高地举到空中。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

她了起来，菲利普握住她的手，把它裹在了自己的大手里。

Le médecin, qu’on avait été chercher, était accouru. La tante Gillenormand s’était levée.

，在他们去叫后，也已经赶到，吉诺曼姨妈也已起床了。

– Molly, dit-il, une main levée, écoutez-moi un instant.

“莫丽，”他举起一只手，说道，“请你先听我说几句。

L'une des filles assises au bord du lac s'était levée et s'approchait d'eux.

那是一个从湖边走来的女。

L'interdiction des recherches sur les vaisseaux luminiques a-t-elle été levée ? demanda Cheng Xin.

“禁止光速飞船研究的法律废除了吗？”程心问。

– Où étais-tu ? demanda Hermione d'une voix anxieuse. Elle s'était levée d'un bond.

“你去哪儿了？”赫敏跳起来急切地问。

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

La brume s'est levée pour nous.

迷雾散开让我们进来。

Dès sa parution, le papier entraîne une levée de boucliers des anciens du collège de rugby.

这篇文章一发表，就引起了橄榄球学院校友的强烈抗议。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Les armées étaient privées, au même titre que les armées féodales levées durant l'Europe du Moyen-age.

军队是私人拥有的，就像中世纪欧洲的封建军队一样。