A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

音乐的最后，所有的观众都站起鼓掌。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是。可能几年之后。但是时，我想先租个独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

J'ai pensé à appeler maman, mais je n'ai pas voulu me faire gronder, elle m'avait dit de ne pas la déranger, alors je me suis levé pour aller voir s'il n'y aurait pas quelque chose de bon dans la glacière.

我想告诉妈妈，可我又担心她说我，她说过不能打扰她，我就起床去冰箱那边看看有什么好吃的。

Non, mais je me suis levé tôt. J’ai beaucoup de travail.

没有啦，但是我起得很早。我今天有很多工作。

On a levé le problème de l'orthographe.

拼写问题已经解决了。

Je me suis levé, j'ai appelé mais il n'y avait personne.

我站起呼叫，但是一个都没有。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

旅馆的听差就要起床了；呆一儿，他只要铃，就有支应。

Donc si j'avais été maman, j'aurais levé le pied sur le travail.

所以如果我怀孕， 我从工作中解放出。

Tu t’es levé très tôt ce matin ?

你早上起床很早嘛？

Tu t'es levé et tu nous as remerciés de ce cadeau que nous t’avions fait.

你站起，感谢我们送给你的这份礼物。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬起眼睛望时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨喜欢。

Votre maître est-il levé ? demanda Jean Valjean.

“你的主起床了没有？”冉阿让问。

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

他举起棍子要打我，我的玛丽止住了他，对他说：‘我们回头再谈，先生；眼下我得把这孩子送到富尔什去，然后我再回。’

Coupeau s’était levé, et se fâchait, en croyant qu’on l’accusait d’avoir bu de l’eau-de-vie. Il le jurait sur sa tête, sur celles de sa femme et de son enfant, il n’avait pas une goutte d’eau-de-vie dans le corps.

古波站起身，生了气，他以为别埋怨他喝烧酒。于是拿自己、妻子和女儿的头赌咒，说他不曾有一滴烧酒下肚。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车的小工地上坐下，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬的无礼态度，只是用他无神的大眼睛瞪了赶车一眼。仿佛嫌他话说得太多。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

1700多年前，两军交战中，只要战场上挂起有我的图像旗，战斗就立刻停止。

À peine levé, grand Dieu ! dit-il, en se frappant la tête, c’est d’elle surtout qu’il faut que je me méfie ; elle est mon ennemie en ce moment.

他刚站直，“伟大的天主啊！他拍着脑袋说，“我首先要提防的就是她呀，她是我的敌了。”

À 74 ans, Gilles ne part plus aussi loin qu'avant, mais même s'il a levé le pied depuis quelques années, travailler le bois reste un besoin totalement viscéral.

74岁的吉尔斯不再像从前那样远行，尽管近年他已放慢了脚步，但木工对他而言仍是一种完全发自内心的本能需求。