Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.

她轻快的爬上破旧的楼梯，听堂兄弟的响动。

Lucien grimpa lestement l'escalier, et se produisit en maître dans les bureaux du journal.

吕西安脚腿轻健的上楼，神气俨然的走进报馆。

Pendant que cette idée imprudente faisait retentir la salle à manger, Julien avait gagné lestement la porte cochère.

正当这个贸然提出的主意在餐厅里引起回响的时候，于连已迅速地跨出大门。

L’abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

神甫搀着美丽的太太，故意轻快的走在众人前面。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，步跨好远。

L'abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

修道院院长带着这位漂亮的女士走了，他足够敏捷，离商队只有几步之遥。

Et Andrea, après avoir mis six pièces de cinq francs dans la main du cocher, sauta lestement sur le pavé de la route.

于是安德烈把六枚法郎的银币放到那个人的手里，轻快地跳到路上。

Le lendemain, 17 novembre, à mon réveil, je sentis que le Nautilus était absolument immobile. Je m’habillai lestement, et j’entrai dans le grand salon.

二天，11月：7日，我醒来，觉得诺留斯号不动了。我赶忙穿上衣服，走进了客厅。

Top les faisait lever lestement, mais son maître le rappelait aussitôt, car le moment n’était pas venu de les poursuivre. Plus tard, on verrait.

托普立刻向它们扑去，可是它的主人认为现在还没有到时候，打猎要等到以后再说，因此马上就把它喊回来了。

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他是从天鹅街那边进来的，他轻巧地跨过了正对小化子窝斜巷那边侧面的街垒。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯却依然留在岗位上，显然不为好奇心所动。

Et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d’un coup rapide. Puis, il m’en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.

他将把打开的刀子慢慢放到我的衣服下，然后迅速将它们全割开了。随后，他灵巧地帮我摆脱了那些衣服，在此期间我带着他起向前游着。

Presque immédiatement, la planche qui fermait le trou se dérangea et donna passage à un enfant qui descendit le long du pied de l’éléphant et vint lestement tomber près de l’homme.

几乎是同时，那块堵洞的木板移开了，个孩子顺着象腿滑下来，下便轻轻巧巧地落在那汉子的身边。

Au milieu de ce trouble universel, la comtesse fit des questions sur le compte d'un homme qui parlait si lestement d'une place si enviée et qui était sa seule ressource.

在这种普遍的混乱中，伯爵夫人以个男人的名义提出了问题，这个男人对个地方说得如此轻描淡写，如此令人羡慕，而这个地方是她唯的资源。

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳布和潘克洛夫向是负责烹调的——个是黑人，个是水手，都有这种本领，很快就烤好了些刺鼠肉，大家都尽情地饱餐了顿。

Fabrice s'approcha du cheval et passa la bride dans son bras gauche, sans perdre de vue le soldat qui s'éloignait lentement; quand Fabrice le vit à une cinquantaine de pas, il sauta lestement sur le cheval.

法布里齐奥走近马，将缰绳穿过他的左臂，没有错过慢慢离开的士兵;当法布里齐奥在大约十步远的地方看到他时，他敏捷地跳上了马。

La vivandière s'en aperçut, sauta lestement à bas de sa petite voiture, et lui présenta, sans mot dire, un verre d'eau-de-vie qu'il avala d'un trait; il put remonter sur sa rosse, et continua la route sans dire une parole.

女仆注意到了这点，敏捷地从她的小马车上跳下来，言不发地递给他杯白兰地，他口气吞了下去。他能够重新骑上他的 rosse，言不发地继续上路。