« T’échanger, si les tiens veulent de toi ; te tuer, s’ils refusent. »

“如果你们那边的人要你，我们就去交换；否则，我们就杀掉你们。”

J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下诺言；我履行诺言。

Aussi, à partir de l’Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de plus.

因此，从升天节起，我要他们每星期三准时来加上一堂课。

Toutes les tiennes ont été généreuses.

你的一举一动都宽容大度。

Voyons un exemple : les affaires que j’ai prises ne sont pas les tiennes.

我拿的这些东西不是你的。

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把下摆再改短点。把你这漂亮的一双腿给遮住了，太惜了！”

" Mais moi, j'ai jamais porté de kimono en réalité, et les tiens, j'ai aucun problème à les porter."

“我其实从未穿过和服，你做的和服，我穿起来没有任何问题。”

L'objectif, c'est de stopper les islamistes qui tiennent le nord du pays depuis plusieurs mois.

LB：我们的目标是阻止那些在该国北部占领了几个月的伊斯主义者。

Ce samedi, les candidats tiennent leur derniers meetings.

这个周六，候选人将举行他们的最后一次集会。

Oui, par exemple : " Mes enfants sont supers, mais les tiens, ils sont insupportables ! "

是的，比如：我的孩子很棒，是你的孩子真让人受不了。

Le président Obama demande juste de pouvoir montrer que les Etats-Unis et la Communauté Internationale tiennent leurs promesses.

奥巴马总统只是希望够证明美国和国际社会够信守承诺。

L'amour est sa vengeance, Il mènera les tiens vers la potence. Ronan est un poison, L'amour est ta prison, L'aimer serait ta haute trahison.

爱情是他的报复，他带着他们走向绞刑。奥是毒药，爱情是你的监牢，爱情是背叛。

Avec un père et une mère comme les tiens, ça ne peut pas être autrement. Mais il est temps que tu lises ta lettre.

你有那样的父母，你怎不是巫师呢? 我想现在该是你看那封信的时候了。”

Des sortes de cubes empilés les uns sur les autres, qui tiennent en équilibre, et pas très longtemps : un souffle et tout s’effondre.

这些类似立方体的构造一层层叠起， 保持着微妙的平衡， 但维持不了太久：一阵微风便让它们全部坍塌。

L'opposition avait déjà décidé de boycotter ce scrutin, elle estime que le pays était trop divisé pour que les élections se tiennent dans le calme.

反对派已经决定抵制这次选举，他们认为国家分歧太大，无法平静地举行选举。

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

接近三十岁时，他们希望践行自己的信念，创办一家企业，推动他们关心的社会事业。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们的家庭生活，用的借口就是你那些没完没了的工作！

Encore le protecteur inconnu ! on ne m’oublie pas ! On cherche le secret, puisqu’on veut causer dans une chambre isolée. Je les tiens… Bertuccio a été envoyé par le protecteur !

“还是那位无名的保护人做的，他没有忘记我。他要保密，所以要找个单间谈话。我明白，——贝尔图乔是我的保护人派来的。”

Seulement on ne distingue pas d’eau, on dirait de grandes fentes qui coupent si bien la ville en quartiers, qu’elle est comme une brioche dont les morceaux tiennent ensemble mais sont déjà découpés.

整片河网呈现在眼前，只是运河里的水看不出来，仿佛几道大缝把市镇切成几块，就象已经切开的面包似的，一块块虽仍挨在一起，但彼此都已分开。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他们怜悯落在他们手里的第三等级的人吗？”这句话埋葬了他对德·拉莫尔先生的感激之情，在此之前，他一直不由自主地受其折磨。