Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮责备自己无形中促成母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

Elle le salua et il la regarda entreprendre sa lente marche vers la sortie.

她同菲利普告别，慢慢地走向的大门。

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液体积聚成大晶体。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经到缓慢侵蚀。

Désertée, abandonnée, elle est vouée à une mort lente.

被遗弃，被遗弃，她注定要慢慢死去。

Progression lente, car Tikrit est truffée de bombes.

进展缓慢，因为提克里特布满炸弹。

Oh c'est pas degeu! Malheureusement très très lente

哦，这真不错！不慢。

Tout se fait naturellement, par la fermentation lente et naturelle, sur des durées qui sont effectivement assez longues.

一切都是自然完成的，通缓慢和自然的发酵，在实际上相当长的时期内。

En Hongrie, la décrue s'annonce lente à Budapest où le pic de la crue a été atteint dimanche.

在匈牙利，布达佩斯的水位下降速度缓慢，周日达到洪峰。

Et il faut bien en arriver à la réalité, qui est l’expansion naturelle, lente, invincible de toute erreur judiciaire.

而且最终还是要面对现实，那就是司法错误的自然扩张，缓慢而不可阻挡。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月的初寒把一望无际的大平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓地笼罩大地，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。

La chauffe au bois, ça apporte, je pense, un goût, une cuisson, une cuisson lente puisque c'est une cuisson dégressive.

我认为，木材加热会带来一种味道，一种烹饪，一种缓慢的烹饪，因为它是一种的烹饪。

Je suis vraiment amoureux du pain de campagne, de la fermentation naturelle, de la fermentation lente pour le pain à l'ancienne.

我真的很喜欢乡村面包，自然发酵，老式面包的慢发酵。

Leur marche se conformait à la lente allure des bœufs, et si ces tranquilles animaux n’allaient pas vite, du moins allaient-ils sans jamais s’arrêter.

他们的行进速度以牛行的速度为准，这些心平气和的牲口走得并不快，但是一步也没有停。

Pétrir cinq minutes à vitesse lente, puis pétrir deux minutes à vitesse plus rapide et je laisse reposer au frigo pendant au moins deux heures.

低速揉搓5分钟，然后以更快的速度揉捏两分钟，然后将其在冰箱中放置至少两个小时。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

Prenez garde, dit M. d’Avrigny, elle sera lente… cette mort ; vous la verrez s’approcher après avoir frappé votre père, votre femme, votre fils peut-être.

“小心啊！”阿夫里尼先生说，“它或许是慢慢地来的。在袭击您的父亲以后，您就会看到它来袭击您的太太，或您的儿子。”

Maintenant, reprit-il d’une voix lente, ce n’est pas avec trente sous que je pourrai lui faire des cadeaux… Elle va crever de misère, c’est sûr.

“现在，”他拉长声调说，“每天挣一个半法郎，我没法再寄给她什么… … 她得穷死不可。”