Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.

汇编成功不仅取决于年轻读者接待。

Ils sont toujours autant de lecteurs, mais les motivations et les pratiques ont évolué.

他们保持着高阅读量，但是动机和阅读方式正在发生变化。

C'est super ! Mets-le dans le lecteur !

太棒啦！赶快放进碟机！

S'ils plaisent aux lecteurs, ils sortent sous forme d'albums.

如果它们吸引读者，它们就会以画册形式发行。

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而手法则让读者自行猜测。

Chaque semaine, les lecteurs du journal Le Siècle attendent la suite de leurs aventures.

每周，《世纪报》读者等待着他们冒险后续。

Nous craignons de fatiguer le lecteur du récit des mille infortunes de notre héros.

我们担心，叙述我们公种种厄运会使读者感到厌倦。

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一定已经猜到马德兰先生便是冉阿让。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令注目医疗过程各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Euh, maman, pour mon anniversaire, je voudrais bien un lecteur de DVD.

恩，妈妈，我生日礼物想要一个DVD行不行啊。

Hem ? Un lecteur de DVD ? C'est cher, non ? Combien ça coûte ?

恩？DVD？这太贵了，不是吗？这得多少钱啊？

Mais le lecteur ne fera pas les contractions, évidemment.

但是读者当然不会进行缩合。

Les lecteurs adorent ce livre, qu'ils trouvent très drôle et l'achètent à l'étranger.

读者很喜欢这本书，他们觉得这本书很有趣，并在国外购买。

Eh oui! Il était un lecteur aguerri.

恩！他是一位经验丰富读者。

C'est aux lecteurs à dire ce que je vaux, ce n'est pas à ce messieurs-là.

应该由读者来表达我价值，而不是这些。

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

Et il y a des liseuses numériques et des lecteurs MP3.

还有数字阅读器和MP3播放器。

Ça ne fait pas toujours rire le lecteur, mais au moins, ça le fait réfléchir.

它并不总是要让读者发笑，但至少，它可以让读者进行思考。

Choisir un angle, c'est zoomer sur une partie de l'info pour mieux intéresser les lecteurs.

选择一个角度，意味着需要放大部分信息以更好地吸引读者。

L'après-midi lecture par Madame Bonheur va bientôt commencer dans le salon des lecteurs.

幸福女士午后朗读即将在读者休息室开始。