Mais nan mais pas du tout, le mien il est entrain de charger.

才没有，我的正在充电呢。

Tu l'as remplacé par les pronoms " l'" et " le mien" .

你用代词“l”“le”“le mien”代替了“行车”。

Tous étaient pères de famille et tous avaient l’âge d’être le mien.

他们都是家里的爸爸，全都是从我这个年龄过来的。

Là, on va voir s'il ne détecte pas le mien.

我们来看看他们能不能测出我做的。

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵不在乎他的名誉，我却很看重我的名誉。

Waouh ! Son niveau de grammaire est bien meilleur que le mien. »

哇！他的语法水平要比我好很多。”

Quelle lumière éclairait à la fois son esprit et le mien !

什么样的光亮照进了他和我的脑筋啊！

Vous êtes son père et le mien.

您是她的亲，也是我的。

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法使我稍稍高兴了一些，并竭力使相信，那确实是的幻觉，那只不过是留下的脚印而已。因为，我既然可以从那儿上船，当然也可以从那儿下船上岸。

Cette pensée redoubla mes sanglots, et alors je vis maman, qui jamais ne se laissait aller à aucun attendrissement avec moi, être tout d’un coup gagnée par le mien et essayer de retenir une envie de pleurer.

想到这里，我就哭得更凶了。这时候，我看到了从来没有依我亲昵撒娇的妈妈，突然受到我情绪的感染，在竭力忍的眼泪。

Donc je préfère le découvrir avec des gens autour et me faire prendre par le regard des autres que par le mien, qui de toute façon est faussé.

所以我更愿意在身边有人的时候去发现它，让被别人的目光带进去，而不是被的目光牵着走，反正我的目光本来就是有偏差的。

Dieu le veuille ! disait Cunégonde : mais j’ai été si horriblement malheureuse dans le mien, que mon cœur est presque fermé à l’espérance.

“但愿如此！可是在我那世界上，我遭遇太惨了，几乎不敢再存什么希望。”

Dites-moi, continua la jeune fille, est-ce qu’autrefois à Marseille il y a eu quelque sujet de mésintelligence entre votre père et le mien ?

“告诉我，马西米兰，从前，在马赛的时候，你亲和我亲之间有没有发生过什么误会？”

Mes parents comme mes professeurs ont l'expérience d'un monde qu'il m'est important de connaître pour comprendre comment et pourquoi le mien est apparu.

对我来说，了解我母和老师经历的世界，这是非常重要的，这样我才能理解为什么出现了我的世界。

En fait, je suis allée refaire une demande pour avoir un nouveau passeport parce que le mien arrivait à expiration.

其实，我去申请了新的 来更换护照 因为旧的快到期了。

Non, merci, je sors d’avaler le mien.

“谢谢，不用了，我出来之前刚喝过。”

Elle murmura : « C’est si affreux pour une jeune fille d’épouser un mari comme le mien .»

“让一个年轻姑娘嫁给我丈夫那种男人真是可怕。”

Et les autres d'accourir et dire : " Dans le mien aussi, il y a eu quelqu'un."

“我的也是，有人在！”

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重地强调说，“那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

Sans doute, ce n’est pas agréable, murmurait madame Boche. Moi, le mien est tailleur, je n’ai pas ces tremblements.

“当然喽，这可不是弄着玩。我丈夫是个裁缝，我不用为他担惊受怕。”