Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，这并不表示要纵容折衷主义、相对主义松懈。

Souvent, le laxisme des pouvoirs publics accentuait les violations déjà graves et fréquentes dont les Roms étaient victimes.

政府当局松懈无力的措施加剧了侵害罗姆人为的严重性频繁度。

Les exportateurs de produits agricoles craignent qu'un laxisme excessif dans l'application du mécanisme ne compromette leurs exportations, notamment dans le commerce Sud-Sud.

农业出口国对过度宽松的机制将有效们的出口机会，包括南南贸易，表示关切。

Le laxisme des services de sécurité du camp avait permis à ces hommes d'y introduire sans autorisation des membres de la population locale.

由于该军事特遣队营地保卫工作松懈，当地人可以随意出入，因而这些成员才得以胡作非为。

Les défis posés par la menace terroriste n'autorisent pas le laxisme et les atermoiements ayant prévalu jusqu'à présent dans le domaine du désarmement.

恐怖威胁造成的挑战意味着，我们不能象迄今在裁军领域中那样松懈努力迟迟不作努力。

Il arrive également que des recruteurs, en particulier dans les zones éloignées, fassent preuve de laxisme dans le respect du critère d'âge minimum.

另外还有征兵人员特别在偏远地区不严格执最低年龄要求的情况。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大轴荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Il est regrettable que l'accès des femmes aux carrières juridiques reste limité et que le laxisme des hommes juges empêche la mise en pratique des nouvelles mesures antidiscriminatoires.

令人遗憾的是，妇女利用司法机构的机会仍然有限，而男法官的松懈妨了新的反对歧视性措施的实施。

Tout laxisme à cet égard risque de donner l'impression que le système d'aide judiciaire des Nations Unies peut être manipulé et transformé en une source intarissable de gains injustifiés.

在这个问题上听之任之，可能会给人造成一种印象，认为可以操纵联合国法律援助制度，把当作赚取不当收入的无限期机会。

Le laxisme dans le contrôle des entités financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires facilitent le financement par les organisations criminelles internationales de la violence et du terrorisme.

金融机构管制松懈避税与银的存在为国际犯罪组织资助暴力恐怖主义提供了便利。

Les femmes victimes d'actes de violence familiale se heurtent également à un plus grand laxisme de la justice lorsqu'il s'agit de poursuivre et de condamner les auteurs de ces actes.

在家庭暴力案件中，未适当起诉惩罚罪犯的做法对妇女的影响也特别大。

Du fait du laxisme de la législation concernant les licences et les taxes, le pavillon libérien est depuis nombre d'années un pavillon de complaisance pour l'industrie de transport aérien marginale.

由于许可证制度税法松懈，多年以来在利比里亚一直便于进边缘空运货物业。

Au paragraphe 87, le Groupe d'experts déclare constater que le « laxisme extrême des contrôles et de la réglementation applicables au marché anversois facilite et peut-être même encourage les activités commerciales illicites ».

专家小组在其报告第87段说,“专家小组认为,由于安特卫普市场的管制十分松散,因而便于进并或甚至鼓励进这种非法交易活动”。

Ce n'est un secret pour personne que le laxisme à l'égard de ce droit fera courir à notre pays le risque de redevenir le théâtre de conflits régionaux et internationaux.

众所周知，如果不能有效使树立国家完全权威的权利，我们的国家将面临再度沦为地区及国际冲突舞台的风险。

Néanmoins, on a souligné que la faiblesse actuelle des écarts de taux d'intérêt et le large accès aux capitaux ne devaient pas inciter au laxisme, car la situation pouvait fort bien s'inverser brutalement.

尽管如此，他们强调不要因为利差小及资本供应充裕而麻痹大意，因为情况可能突变。

L'orateur se demande si les initiatives en cours sont à la hauteur des préoccupations du Comité des commissaires aux comptes, qui craint que la gestion du carburant ne souffre de laxisme dans plusieurs missions.

他还想知道正在开展的努力是否足以解决审计委员会的评估提出的问题，即燃料管理不善的风险可能扩及许多特派团普遍出现。

Il a souligné à plusieurs reprises la nécessité de resserrer les contrôles financiers et fait observer que le niveau des engagements caducs ou d'exercices antérieurs témoignaient d'un certain laxisme dans l'élaboration et l'exécution du budget.

委员会曾经多次指出，必须加紧财务控制，并指出，有大批未清偿债务早期债务，证明预算编制执中的松懈。

Ils ont expressément approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le règne de l'indiscipline et du laxisme face aux sévices dont sont victimes les enfants et les civils doit prendre fin de toute urgence.

他们特别赞成秘书长的建议，认为必须优先改变没有纪律容忍虐待儿童平民的文化。

Les conflits entre la pêche artisanale et la pêche industrielle peuvent être causés par des problèmes administratifs et politiques, comme le manque de moyens de coercition, le laxisme, ou le traitement préférentiel pour la pêche industrielle.

小型渔业与工业捕捞活动发生冲突，可能是因为治理政策方面的问题，如执法能力不足或缺乏执法意愿，或是对工业渔业给予优惠措施。

Le laxisme entache aussi la législation maritime et aérienne du Libéria et permet aux armateurs de navires et aux propriétaires d'aéronefs de bénéficier d'un maximum de discrétion et de protection, la réglementation ne les entravant guère.

利比里亚的海事法航空法也很松懈，使船舶飞机拥有者可以最大限度地自其事并获得掩护，而受到的管制很少。