Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间的说话使她们疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他们的杯一空，他们就无精打采地再把它斟满。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux.

夏尔给她吵得又烦又累，就不去贝尔托了。

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹那间变得厌倦的神情站起身来。

Voyons, dit l’inspecteur avec un air de profonde lassitude, faisons notre métier jusqu’au bout ; descendons dans les cachots.

“我们去看看，”巡察查员带着疲乏的神色说。“我得完成我的任务。我们下去吧。”

Ah ! tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.

啊！你们的诚实的疲劳，你将到地狱里去流汗。

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

我显出厌烦的样：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.

这些已经非常疲倦，然而如果认为他们能在“石窟”的沙石上面安眠的话，那就错了。

Série de rencontres à travers l’Hexagone et c’est, de fait, la lassitude qui semble s’imposer.

一系列穿越六边形国家的会面，事实上，厌倦的情绪似乎占了上风。

Et après pour éviter les phénomènes de lassitude, on peut faire preuve d’audace et changer d’air.

然后为了避免疲劳的现象，我们可以大胆地改变空气。

Il y a un caractère insipide, il y a une lassitude que le public a aujourd'hui.

如今公众感到乏味，有一种无趣的气息。

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气。

Elle est brisée ; on y sent une lassitude de chagrin et comme l'écho affaibli d'une voix qui a sangloté.

它被打破了;一个感到一种悲伤的疲惫，就像一个哭泣的声音的微弱回声。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.

里厄正好看见门房站在大楼进口处旁边，背靠着墙，他那平时充血的脸上有一种厌倦的表情。

Bientôt je commençai à me sentir heureux. Ma grand’mère, un peu rouge, avait l’air gêné, et ses yeux une expression de lassitude et de découragement.

很快我感到轻松。外祖母脸色微红，神情不大自在，目光中流露出疲乏和气馁。

Dès qu’elle eut mangé, elle s’endormit de lassitude, sur la terre froide. Lui, brûlé d’insomnie, la veillait, le front entre les mains, les yeux fixes.

卡特琳已经累坏了，吃过东西就躺在冰冷的地上睡着了。艾蒂安无论如何睡不着，两手支着额头，直勾勾地望着她。

L’avait-elle donc perdue ? Où la retrouver ? Mais elle éprouvait une telle lassitude dans l’esprit, que jamais elle ne put inventer un prétexte à sortir de table.

信丢了吗？哪里去找？但是她觉得太累了，甚至懒得找个借口离开餐桌。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破了，骨头好像被锯锯一样疼痛。