À ce titre, sa longévité à Matignon, rare dans l'histoire de la Ve République, hors cohabitation, n'entraîne-t-elle pas chez lui des moments de lassitude ?

他长期位居马翁大厦，除了左右共治这在第五共和国的历史上是罕见的，因此，这是否会引起他的倦怠？

N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?

请允许我说，这是否更像是一种助倦症？

D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».

一方面，出现了“助劳症”的言论。

Une lassitude légitime ne doit pas maintenir le processus dans l'impasse pendant une période indéfinie.

各方已精力竭，这是可以理的，但这不应无限期地造成无法产生必要的的结果。

Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.

第一，当涉及召开重大会的时候，肯定存在某种劳症。

L'insécurité ne doit pas contribuer à la lassitude des donateurs.

不安全不应加剧助乏症。

C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.

这显然说明了无可奈何的心情和劳。

Toutefois, il faut en même temps lutter contre une certaine lassitude des pays donateurs.

但是，同时需要助国援助惫感。

Cette recommandation n'a pas été acceptée parce que des États parties se sont dits préoccupés, en raison notamment des risques de doubles emplois avec des activités existantes de communication de données et de lassitude de la part de ceux qui doivent présenter des rapports, du fait que l'assistance aux victimes n'était qu'une obligation parmi celles énoncées à l'article 6 et que les États parties n'étaient pas tenus de rendre compte à cet égard et enfin des difficultés que rencontreraient les pays touchés par les mines pour remplir la formule proposée.

这项建未被接受，缔约国表示的关注包括，这一工作可能与现有报告努力相重复，“报告劳”，援助受害者不过是第6条的几项义务之一，而缔约国没有义务就此出报告，以及受地雷影响的国家在的格式作出反应方面可能遇到的困难。

Le fait que le problème avait été surestimé a accru la charge de travail et a peut-être entraîné la lassitude de certains donateurs, ce qui a ralenti les opérations; b) la réduction de la pauvreté a été et reste un défi majeur pour le Mozambique et la lutte antimines est donc en concurrence avec d'autres activités pour bénéficier des maigres ressources de l'État et d'un financement par des donateurs; c) les zones minées étaient vastes et réparties dans tout le pays; d) des catastrophes naturelles (inondations) ont freiné les efforts.

夸大问题造成了增加的工作量，且可能引起助劳症，反过来延缓了工作进度；(b) 减轻贫困一直而且仍然是莫桑比克的一项主要的挑战性任务，因此地雷行动就不得不与国家稀缺的资金和助资金竞争；(c) 雷区数量众多，而且全国各地到处都散布着这些雷区；和，(d) 自然灾害(洪水)使扫雷工作受挫。

Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.

最近欧洲企业的一次调查表明，虽然超过80%的投资者关系从业人员认为，公司社会责任报告是一项优秀的投资者关系方案的重要部分，而且其中75%的人认为，无论是在熊市还是在牛市这种报告都是重要的；但是多数人承认，意见表泛滥成灾是一大问题。

Quant à la question des visites dans les États, l'Indonésie reconnaît leur importance en tant que mesures permettant de contrôler l'application de la résolution 1373 (2001), et de recenser les domaines qui nécessitent une assistance technique, mais nous sommes d'avis que la planification de ces visites devrait être coordonnée avec le Comité 1267 et l'équipe de surveillance par souci d'efficacité et d'efficience, et pour éviter la possibilité de susciter une « lassitude des visites » dans certains pays.

关于各国进行访问的这个具体问题，虽然印度尼西亚承认它在监测第1373（2001）号的实施情况方面，以及在确定需要技术援助的领域方面的重要性，但我们认为，应在与1267委员会和监测组协调下安排这种访问，以高效率和效力，并避免在某些国家中出现“访问的厌倦”的可能性。

Il a pris acte des regrets exprimés par certaines délégations concernant les retards intervenus dans la mise en œuvre des normes IPSAS au PNUD mais a réitéré la nécessité de veiller à ce que les directeurs de programme et gestionnaires ne soient pas appelés à accomplir un travail pour lequel ils ne disposaient pas des ressources nécessaires ainsi que d'éviter de susciter un sentiment de « lassitude du changement » parmi les fonctionnaires du PNUD.

他确认一些代表团开发署推迟执行国际公共部门会计准则表示遗憾，但重申，必须确保管理人员没有超负荷工作，并防止开发署工作人员出现“变革劳”。

Toutefois, se font jour des signes clairs d'une lassitude de l'asile et des préoccupations ont été exprimées ces dernières années par de hauts fonctionnaires du Gouvernement tanzanien, y compris le chef de l'État concernant le lourd fardeau assumé par le pays hôte et les communautés locales du fait de la présence ininterrompue des réfugiés, des questions connexes de sécurité régionale et des relations interétatiques dans la région des Grands Lacs.

然而，现在存在着明显的“庇护劳症”迹象，而且过去几年中，坦桑尼亚政府高级官员包括国家元首在内，难民的持续存在给接收国和当地社区造成的响当当的负担，相关的区域安全问题以及大湖地区境内国家间关系表示担忧。

Concernant le problème général de la lassitude vis-à-vis des questionnaires et les difficultés qu'il y avait à recueillir des informations auprès des autorités nationales compétentes, il a été noté que, pour éviter les chevauchements, le logiciel avertirait tout utilisateur qui chercherait à saisir des renseignements qui avaient déjà été fournis sur le même sujet dans le cadre d'un autre mécanisme d'examen et n'avaient donc pas besoin d'être saisis de nouveau.

在谈到最令人关心的“调查表劳症”问题以及从各国有关当局收集信息这一问题时，据指出，所设计软件的一个特征就是防止重复努力，如果要输入的信息是另一审查机制已经收集到的有关同一主题的信息，就会向输入人发出示，不必重新输入有关信息。

Nous ne voulons pas que cette lassitude s'installe dans d'autres domaines du processus de réforme des Nations Unies, qu'elle nous prive de notre élan et des instruments et moyens nécessaires à une réponse adaptée aux nouvelles préoccupations et aux nouveaux défis mondiaux, et qu'elle déçoive des millions de personnes de par le monde, pour un grand nombre desquelles l'ONU continue de rester le principal espoir d'un semblant d'existence humaine.

我们不希望此种乏感蔓延到联合国改革进程的其他方面，使我们丧失动力、工具或妥善处理全球新关切和新挑战的必要手段，并造成世界各地千百万人失望，因为他们中许多人来讲，联合国继续是人类存在象征的主要希望。

Les experts du Comité indiquent qu'outre le manque de capacités et la lassitude en matière d'établissement des rapports, une des raisons pour lesquelles les États n'ont pas présenté ces rapports ou les ont présenté avec du retard, est qu'ils n'ont aucune capacité nucléaire, biologique ou chimique, et que la présentation d'un rapport ne revêt pas un caractère prioritaire à leurs yeux.

委员会的专家报告说，除了缺乏能力和报告劳症之外，晚报或不报名单上的国家出的理由之一是，它们不具备任何易于造成扩散的核、生物或化学能力，因此它们不把交报告当作优先事项。

Les problèmes ci-après ont été mentionnés à cet égard: lassitude devant la multiplicité et l'ampleur des rapports exigés par la Conférence; difficultés liées à la coopération interinstitutions étant donné que de nombreux organismes différents étaient chargés de répondre à différentes parties des questionnaires; et obstacles dus à une incapacité générale à établir les rapports requis faute de personnel et d'informations.

在这方面列举的难题包括：因缔约方会所要求的报告义务多且报告范围广而造成的报告劳；在机构间合作方面的困难，因为调查表中的不同领域由多个不同机构负责；由于缺乏人员和资料，普遍缺乏报告能力，因而造成了一些障碍。

Si la lassitude des donateurs pouvait paraître compréhensible après tant d'années de guerre en Afghanistan, il convient de ne pas oublier que la communauté internationale, du fait de sa décision de ne pas rester en Afghanistan après le départ des forces de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, est pour une grande part responsable de la détresse actuelle du pays.

阿富汗战争旷日持久，使助者产生惫，这是可以理的，但我们不应忘记在苏联撤出阿富汗之后，国际社会没有继续参与阿富汗问题，因而阿富汗目前的困境负有很大的责任。

Il a conscience que la non présentation d'un rapport peut être le signe d'une « lassitude » générale en raison du nombre de rapports que les États Membres ont dû présenter au Comité, au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et à d'autres organes de l'ONU.

委员会承认，不交报告也许是一个迹象，显示会员国必须向委员会、反恐怖主义委员会、第1540(2004)号所设委员会以及其他联合国机构交大量报告造成的普遍“报告劳”现象。