Les morts evanouis et las d'avoir ete.

已厌腻了生存而昏迷死人。

Xavier, psychanalyste, est las d’écouter les soliloques du divan.

沙维耶是一名心理治疗师，他厌了听病人诉心声。

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆，为了寻找事情真相，也为了反思自己人生。主演王学圻有着棱角分明脸型与厌神情，他被称为中国汤米•李•琼斯。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息、不可能体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插那些临近视野——疲惫读者对这一视野期待已久。

Dans la plaine rase, un homme suivait seul las grande route. L’homme était parti de Marchiennes vers deux heures.

在平坦旷野里，有一个人独自顺着公路走，这个人两点钟左右就从马西恩动身了。

Les Israéliens et les Palestiniens sont las du présent et effrayés par l'avenir.

以色列和巴勒斯坦今天都同样感到筋疲力尽，对明天都感到恐惧。

« 3. Ces villes, villages, “las viviendas” (version espagnole) ou bâtiments n'étaient pas défendus. »

“3. 这些城镇、村庄、住所或建筑物不设防。”

Les Est-Timorais sont las des violences et des destructions.

东帝汶人已厌暴力和破坏。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

乌干达已对这些根据推测写出报告感到厌烦。

L'une des plus récentes initiatives culturelles du FONCA, conforme aux caractéristiques de l'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions, est dénommée “México: : Puerta de las Américas” (Le Mexique, porte des Amériques). Elle a pour objectif essentiel de mener à bien des interventions devant faciliter l'émergence de nouvelles formes d'exécution et de gestion de projets culturels, de relations artistiques et économiques, de création de publics et de diffusion et distribution des produits culturels.

国家文化和技术基金最新文化倡议之一是“墨西哥：通向美洲大门”，其宗旨是满足个人、团体、民族和地区间相互欣赏标准；其基本目是促进产生新方法落实文化建议，实现艺术和关系以创造新爱好者，并且传播发行文化产品。

Je crois que tout le monde ici est las de jouer le rôle de figurant pour le régime géorgien, dont les paroles ne contiennent pas une once de vérité et dont la politique étrangère a pour unique ambition de susciter l'affrontement dans le monde entier pendant qu'il poursuit ses objectifs propres qui vont invariablement à l'encontre des intérêts de la population géorgienne et du désir de garantir la sécurité du Caucase.

我认为，这里每个人为格鲁吉亚当局扮演临时演员角色感到厌烦了，该政权不讲真话，其外交政策唯一目是为了实现自己目标而挑动世对抗，这不可避免地违背了格鲁吉亚人民目和确保高加索安全目标。

Les expériences accumulées jusqu'ici dans les différentes régions ont été asses diverses et particulièrement efficaces dans les pays où le PNUE est présent pour suivre la mise en œuvre au jour le jour au niveau national, ou dans ceux où il a été présent de manière continue pour contribuer à une réponse concertée des Nations Unies dans las pays touchés par un conflit ou une catastrophe.

迄今在不同区域所积累验迥异，在那些环境规划署拥有存在追踪国家一级每日发展情况那些国家，或者在由于环境规划署支持联合国对冲突后或灾难后局势作出协调一致反应而不断保持了环境规划署存在国家，合作都十分有效。

En Équateur, le Fonds collabore avec le mécanisme national de promotion de la femme, le Consejo Nacional de las Mujeres (CONAMU), afin de soutenir la mise en oeuvre d'un plan provincial contre la violence à l'égard des femmes animée par la municipalité de Guayaquil et participe à l'élaboration d'un plan national visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

在厄瓜多尔，妇发基金正同该国妇女机构全国妇女委员会（CONAMU）合作，支助制订一个关于对妇女暴力问题省级计划，由Guayaquil市政府带头，同时也帮助制订一项关于终止对妇女暴力全国计划。

“Puerta de las Américas” est un projet à moyen terme qui suit deux voies parallèles : : 1) l'édification d'un marché interne en vue du développement des arts scénographiques, en particulier d'un marché du travail qui permette d'étendre la distribution de ses avantages et 2) le renforcement du domaine continental comme espace de reproduction et de réalisation des horizons du développement.

“墨西哥：通向美洲大门”是一项中期计划，其目标有两个：（1）建设发展舞台艺术国内市场，特别是能够更广泛分配其利益劳动市场；（2）加强拉丁美洲实现发展目标。

L'organe national de coordination des questions de vieillissement, l'Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, a mis en place un conseil de coordination interinstitutions pour les personnes âgées, aux fins de promouvoir les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du programme national de gérontologie et d'élaborer une politique ayant trait au vieillissement.

墨西哥老龄问题国家协调机构是老年人国家研究所，该研究所设立了一个老年人体制间协调委员会，在国家老年学方案范围内推行政府组织和非政府组织活动，以及制定老龄政策。

Ils ont noté que le peuple somalien semblait las du conflit et prêt à instaurer la paix et accueillerait favorablement les forces de maintien de la paix des Nations Unies à condition que leur déploiement contribue à la stabilité et au développement du pays et à l'amélioration des moyens de subsistance de ses habitants.

他们指出，索马里人民已疲于冲突，企盼和平，会欢迎联合国维和人员，前提是维和人员部署要进一步促进稳定、发展及生计改善。

De même, d'après le rapport intitulé Crying out for Change, les pauvres ont un impérieux besoin de se faire entendre, de prendre des décisions et de ne pas être réduits à recevoir les ordres d'en haut; ils sont las d'être appelés à participer à des projets gouvernementaux avec des résultats négligeables ou nuls.

正如“要求改变”所述，穷人极想望，是让自己声音传出去，作出决策，而不是总要接受上面下达法律；他们不再愿意被要求参与一些没有回报或回报很低政府项目。

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平与自由”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民消极支持信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他们已到了忍无可忍地步。

Les attaques contre le personnel humanitaire constituent en définitive une attaque contre la population civile et constituent par conséquent un crime de guerre, étant donné que par ces attentats, las auteurs cherchent à priver la population la plus vulnérable de l'aide indispensable à sa survie ainsi qu'à aggraver ses souffrances.

归根结底，对人道主义工作人员攻击就是对平民攻击，因此构成了战争罪行，因为其目是要剥夺最容易受伤害人生存所依赖帮助，是要加剧他们痛苦。

L'Alternativa bolivariana para las Américas (ALBA), mue par les principes de solidarité, de justice sociale, de respect de la souveraineté nationale, de complémentarité et de commerce équitable, a joué un rôle important lorsque le Gouvernement a mis en place des politiques de renouveau social.

以团结、社会公正、主权、互补和公平贸易原则为基础美洲玻利瓦尔替代计划（ALBA）在尼加拉瓜政府社会复兴政策中发挥了重要作用。