Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.

预警机制有助于提醒我们注意潜在或潜伏。

La crise larvée au Moyen-Orient continue de préoccuper le Nigéria.

中东日益恶化危机继续使尼日利亚感到关切。

Cultural Survival souligne que les cas de discrimination larvée ne font pratiquement l'objet d'aucune enquête.

“文化流传”组织强调说，一些所受关注程度不高歧视案件几乎没有接受调查。

Le Conseil, par la résolution 1574 (2004), engage toutes les parties prenantes à ne ménager aucun effort pour atteindre le résultat escompté. Ce résultat est ni plus ni moins la conclusion à brève échéance, dans le cadre du processus de Naivasha, d'un accord de paix global qui apporte les clefs d'un règlement durable des conflits multidimensionnels, ouverts ou larvés, et les recettes pour l'élimination des risques réels de dérapage auxquels le Soudan est confronté.

安理会通过第1574（2004）号决议，使所有当事承诺尽最大努力实现所期望结果：尽早在奈瓦沙进程框架内，缔结一项全面和平协定，该协定将对持续解决或公开或隐蔽多层次发挥关键作用，并提供消除苏丹面临局势升级实际危险。

Pour mon pays, situé dans une région où un certain nombre de conflits larvés existent encore et où aucun accord de sécurité régionale ne permet d'assurer la stabilité et une paix durable, les arrangements internationaux sur la maîtrise des armes classiques sont essentiels pour la sécurité de la région tout entière, et de l'Arménie en particulier.

由于亚美尼亚所处区还存在若干“冻结”，并且缺乏确保持久和平与安全区安全协议，所以，国际武器管制安排对于整个区、尤其是我国安全至关重要。

À l'heure actuelle, quelque 56 spécialistes des questions politiques et directeurs des divisions régionales sont chargés de suivre l'évolution de la situation politique dans le monde, notamment dans de nombreux pays qui sont déchirés par de graves conflits armés, qui connaissent des conflits larvés ou qui peinent à consolider la paix après un conflit.

目前，各区司约有56名政治事务干事和主管负责跟踪世界各地政治事态发展，包括目前经受重大武许多国家、处于某种状态一些国家以及在后努力建设和平一些国家政治事态发展。

Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter directement contre les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment contre les normes et comportements culturels larvés qui entretiennent la discrimination directe et indirecte à l'encontre des femmes et des filles dans tous les aspects de leur vie.

委员会敦促缔约国直接解决对男女角色和责任陈腐态度问题，包括在妇女和女孩生活各个面长期对她们直接和间接歧视隐性文化模和准则。

Aux termes de la présente proposition, l'équipe de l'Europe orientale serait renforcée pour former la nouvelle section des Balkans et de la mer Noire; elle pourrait ainsi s'attaquer plus efficacement aux différends et situations de conflit déclaré, larvé ou potentiel dans les régions des Balkans, de la mer Noire et du Sud-Caucase.

在本提议下，东欧小组将被改为一个新巴尔干和黑海科并得到加强，使之能更有效地处理巴尔干、黑海和南高加索地区当前、潜在或可能争端和局势。

Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter contre les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment contre les normes et comportements culturels larvés qui entretiennent la discrimination directe et indirecte à l'encontre des femmes et des filles dans tous les aspects de leur vie.

委员会促请缔约国处理关于男女角色和责任陈规定型态度，包括使妇女和女童在其所有生活领受到直接和间接歧视隐形文化形态和规范。

Sous la supervision générale du chef de la section des Balkans et de la mer Noire, l'actuel administrateur de 2e classe (P-3) dirigerait le groupe mer Noire et surveillerait la région du Sud-Caucase, où trois conflits persistants, des crises larvées et des situations d'instabilité politique nécessitent une attention particulière.

在巴尔干和黑海科科长全面监督下，现有政治事务干事（P-3）将领导黑海股并监测南高加索地区，那里三场尚未解决、潜在危机和政治不稳定需要特别关注。

Néanmoins, la mission a relevé, au niveau de la sous-région et des représentants de la communauté internationale en général, un consensus très net selon lequel le Président Gbagbo devait prendre des mesures décisives dans certains domaines clefs si l'on souhaitait éviter une dégradation larvée de la situation.

不过，代表团觉得分区以及国际社会代表都强烈一致地认为，如巴博总统能就一些关键问题采取果断行动，可对避免局势逐渐恶化发挥至关重要作用。

Enfin, on a fait remarquer que la pollution larvée devait également relever du champ d'application du projet d'articles car la durée dans le temps était un des principaux éléments pris en considération dans le cadre d'une évaluation d'impact sur l'environnement digne de ce nom.

最后有人指出，逐渐蔓延污染与其它来源一起，也应当属于条款草案范围，因为一项良好环境影响评估主要特点之一是所涉及时期。

En outre, il ne fait guère de doute que notre objectif commun, la réunification de Chypre, serait compromis à jamais par de telles propositions, qui sans aucun doute conduiraient à une promotion et à une reconnaissance larvée ou patente de l'entité sécessionniste.

另外，毫无疑问，这类行动建议将会使我们关于塞浦路斯统一共同目标永远受到负面影响，将会导致该分离主义实体升格，使其暗中逐渐得到承认或者公开得到承认。

S'agissant de la prostitution, bien que larvée, le phénomène existe, malheureusement, étant donné la pauvreté et la misère de certaines couches de la population, ce qui a pour conséquences de nombreux fléaux, tels que, le sida, les MST, la drogue, etc.

至于卖淫问题，尽管这种现象并不典型，但不幸是它们还是存在，这是因为某些阶层十分贫困，处境艰难，而这种状况又给他们造成了许多灾难，诸如艾滋病、性传染病、吸毒等等。

Un conflit larvé couvait depuis des années au Darfour (Soudan); ce conflit se caractérisait surtout par des litiges entre les groupes nomades et les groupes sédentaires qui se livraient une lutte de plus en plus âpre pour les ressources.

多年来，在苏丹达尔富尔地区小始终不断，其特点主要是游牧群体和定居群体因资源争夺加剧而发生争端。

La Rapporteuse spéciale sait parfaitement que les conflits internes, larvés ou manifestes, les catastrophes naturelles ou l'extrême pauvreté obligent des milliers et des milliers de personnes à quitter leur pays d'origine pour aller tenter leur chance ailleurs.

特别报告员意识到，潜在或实际内部、自然灾害和极度贫穷驱使许多人离乡背井在其他国家寻找较好机会。

La persistance de conflits « larvés » ou ouverts, notamment au Moyen-Orient, en Iraq et en Afghanistan, et l'apparition de nouvelles zones de tension, notamment dans la corne de l'Afrique, sont des problèmes auxquels l'Organisation ne peut rester indifférente.

由于持续存在，不管冻结又或正酣，包括中东、伊拉克和阿富汗，以及非洲之角等新紧张地区出现紧急情况，都对联合国构成挑战，不可置若罔闻。

Cette coopération est d'autant plus nécessaire que l'impasse politique actuelle pourrait facilement entraîner une détérioration de la situation et déboucher sur un affrontement larvé à long terme qui compromettrait gravement la reprise des principales opérations.

鉴于目前政治僵局可能很容易导致局势恶化，而且有可能演变成长期对峙，对恢复关键进程极为有害，尤其需要做到这一点。

Alors que la menace de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive sème la peur, les populations souffrent et meurent chaque jour à cause des guerres larvées menées principalement avec l'emploi d'armes légères.

虽然以大规模毁灭性武器搞恐怖主义威胁造成恐慌，也是不祥之兆，但人民每天都在因主要以小武器进行小规模战争而受苦和丧生。

Ce point est illustré par les dangereux affrontements larvés qui se sont manifestés pendant la période considérée entre la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI.

在本报告所述期间，格鲁吉亚面和独联体维持和平部队之间发生危险对峙就说明了这一点。