Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒了一整罐油，大门大开了让她通过。

C'est un puissant solvant, largement utilisé par les industries chimiques.

它是一种强大的溶剂，广泛应用于化工业。

Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十个家庭穿衣所需还绰绰有余的布料。

Les terrasses sont encore largement garnies et les avions moins chargés qu'en plein été.

大露台还是挤满着人的，但是和盛夏比，飞机上并没有那么多人。

Grâce à lui, nos hivers sont largement supportables.

多亏了它，我们基本上可以挺过。

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通过国家贷款来完成的，宣传人员已经基本说明了这一点。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

普遍的观点相反，大龙虾完全是以海鲜为食的。

Est-ce que t'as vraiment testé Fortnite sur Xbox parce que c'est largement mieux !

你有没有真的在Xbox上测试过Fortnite，因为它要好得多！

Avec cette règle-là, ça suffit largement pour 95 % des cas.

有了这个规则，这对于百分之95的情况已经足够了。

Facebook est largement en tête de ces réseaux sociaux.

Facebook在这些社交网络中处于领先地位。

Mathilde ouvre largement les bras en croix.

Mathilde两臂交叉。

Mais c'est trop tard pour rattraper la concurrence étrangère, qui a largement doublé Caddie.

但是太迟了为了追上国外的竞争，他们已经是Caddie的两倍大了。

En de certains endroits, le plateau s’ouvrait largement devant eux, et ils passaient sans encombre.

高地上有些地方形势开阔，他们顺利地走了过去。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国的很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之后，北方法语基本上已经消失了，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

Je pense qu'avec BlaBlaLines on peut faire largement autant, oui.

我认为，布拉布拉拼车可以达到同样多的用户数量。

Ces chiffres ont été largement repris dans les médias.

这些数字在媒体上被广泛报道。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

Les enfants étaient à l’école, son mari qui travaillait dans le monde du spectacle dormait encore, elle se dit qu’elle avait encore largement le temps de préparer le repas et décida de consulter sa boîte e-mail.

孩子们去上学了，在演艺界工作的丈夫还在沉睡，她想着还有很充裕的时间来准备午饭，并决定查查邮件。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

在我们的社会里，不同文化、种族和宗教的人们能有宾至如归的感觉，这在很大程度上归功于我们两种官方语言。在我们的社会中，我们都可以自由地表达和庆祝我们的文化。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如今，只有15％~20％的动植物在海洋中生活，所以一定程度上讲，巨大的海洋财富其实尚未开发。