Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一个男子进来了，手里拿着手电筒。

Cette bande de papier va former la poignée de la lanterne chinoise.

条纸条将用来做中国灯笼的手柄。

Prenez une des lanternes de la voiture, Bertuccio, et montrez-moi les appartements, dit le comte.

“去拿一盏灯来，贝尔图乔，”伯爵说道，“领我去看看房子。”

Jean-Jacques prête son pic à Diogène qui lui prête sa lanterne.

让－雅克把他的尖镐借给欧根尼，欧根尼也把他的灯笼借给他。

Et voilà la lanterne, dit le mari. Descends bien vite.

“灯笼那儿，”她丈夫说，“赶快下去。”

Tiens, dit-il, vous avez encore vos lanternes ici.

“嗨，”他说，“你们儿还点着灯笼。

On voyait s’enfoncer dans ces rues les files solitaires et décroissantes des lanternes.

些街道上，还可以看见一行行零零落落、逐渐稀少的灯笼。

Les lanternes agonisaient dans les miasmes.

灯笼沼气中忽明忽暗。

La nuit était venue, et Peu-Parle n’avait pas apporté de lanterne, ne croyant pas rester si tard.

夜晚降临了，Peu-Parle没有带提灯，因为他觉得不会留到那么晚。

Tous les mois, à la pleine lune, la vieille ville d’Hoi An s’illumine à la lueur des lanternes.

每个月的满月，会安的旧城都会被灯笼照亮。

L'homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d'une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

那个马夫又带着风灯出来了，手里紧紧地牵着一匹不很愿意出来的可怜的马。

En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.

只要掀开纱窗一角的帘子，就看得见星星点点的马车灯光，慢慢消失黑暗中。

De tout ce mouvement, Jean Valjean ne perçut rien sinon l’éclipse de la lanterne, qui se retourna subitement.

一切，除了灯笼忽然转向消失外，冉阿让一无所知。

Le cocher avait allumé ses lanternes.

赶车的点燃了车外的风灯。

Gervaise, que la lanterne gênait, se haussait, son mouchoir sur les lèvres.

热尔维丝的手帕仍然捂嘴上，那块招牌灯遮住了她的视线。

Aussitôt je me dirigeai vers l’orifice de la galerie, j’ouvris ma lanterne, et je saisis l’extrémité de la mèche.

我跑到坑道开口处，点起了灯，拿住了引火线。

Au coin de la rue des Bourdonnais il n’y avait plus de lanternes.

到布尔东内街转角处，已经没有灯笼了。

Une vieille lanterne sourde en cuivre, digne de Diogène devenu Cartouche, était posée sur la cheminée.

壁炉上放着一个有掩光活门的旧铜灯笼，够得上供给变成卡图什的欧根尼使用。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑近仔细察看块破布。

Bourgeois, j’aime mieux casser les lanternes.

“老板，我还是喜欢去砸路灯。