Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，老实说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的件泳衣。

L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业开展了 一项体貌测量活动。

Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一项先进的计划。

Tu peux la lancer, s'il te plaît ?

向她提出来，方便吗？

Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.

我将在7月与们讲话，阐明这一新途径，并动第一个行动。

C'est juste de lancer votre jambe, lancer.

就是踢腿，踢出去。

Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.

如果是我先开始，也没跟上来。

Alors on a décidé de te lancer de l'eau.

所我们决定给洒点水。

Pour accueillir une exposition, les villes lancent d’importantes constructions.

为了举办展览会，城市动重大建设工程。

Je te propose de me lancer le défi.

我建议向我发起挑战。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一则通告。好了，在诉讼上签字了。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马上加入劳动力大军。

Deux super héroïnes ! Elles lancent super bien la balle.

个超级女英雄！她们抛球十分厉害。

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于是，他们开始着手解决欧洲十大河流的问题。

Ils ont lancé des œufs et de la farine en tous sens.

他们向四处扔鸡蛋和面粉。

Allez au lac et lancez l’épée dans ses eaux limpides.

去湖那里，把剑抛到清澈的水中。

On s'est lancés un défi, de parler juste en français pendant une semaine.

我们给自己发起了一项挑战——一周的时间里只说法语。

Vous pouvez attraper des Pokémon sauvages sans les combattre, simplement en leur lançant une Pokéball.

直接向野生宝梦投投掷精灵球来捕捉它们，而无需与它们战斗。

Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.

他曾发明过上百种糖品的制配方法，但一项也没有推销出去。

Après l'avoir lancé, c'était déjà l'heure de l'entracte.

讲完这个单词之后，已经到了休息时间。