Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在中离开火车站，留下童年记忆。

Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆乡村时减慢速度，让风景延展。

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日田野已被完全城市化，取而代之是玻璃塔楼。

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑身影，在中行进，身后留下血迹。

Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝不能失去这样次机会。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。

La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).

联刚特预算编制进程仍不理想（见上文第13段）。

En revanche, dans d'autres pays, on a laissé les groupes se déliter.

在其他国家，没有让两性平等工作组发挥作用。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

我们取得了很大成果，但仍有许多事情有待去做。

Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.

两代撒哈拉人因未能得到帮助以寻求自决而感到失落。

Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.

令人欣慰是，出现了进步进展迹象。

Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.

科索沃决不能让科索沃目前和未来重蹈覆辙。

Ne laissons pas passer cette occasion historique.

让我们不要失去这次历史性机会。

Nul doute que l'on ne puisse plus laisser ainsi bafouer l'autorité du Conseil de sécurité.

当然，决不能允许这样削弱安全理事会权威。

Il est donc crucial que nous ne laissions pas passer cette chance d'investir dans l'avenir.

因此，不浪费这投资于未来机会，非常重要。

C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.

这必须成为联合国改革不能忽视个议程。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

些部长们指出，不得将任何国家抛弃在后面。

D'autres délégations préféraient le laisser à sa place.

其他代表则倾向于在此予以保留。