Eh bien, mon cher Edward, faites-nous les honneurs du château, répondit lady Helena.

“那么，我亲爱的爱德华，请让我们参观一下您的贵府。”夫人回答说。

Son opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé par Robert.

他的冒险成功了。他到达了罗伯尔所说的那个深坑，和爵士夫妇会合在一起。

Prends mon cheval, Mulrady, ajouta Glenarvan, je vais rejoindre lady Helena dans le chariot. »

哥利纳帆把己的马让给了穆拉地，他跟夫人坐车去了。

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“说是没有说，但是，他对我的请求让步，他想见见你。”

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您不能去冒险哪。”夫人说。

Je sais qu'tu nous té-ma lady mais ouais tu nous connais !

我知道你是你的夫人， 但是是的， 你认识我们！

Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些大河您可以考察考察。”夫人说。

Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?

“这样说，他们就不再前行了？”爵士问。

Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson, qui s’est appelée d’abord la comtesse de La Fère, puis lady de Winter, baronne de Sheffield.

“我们要，”阿托斯说，“夏洛·巴克森，她己是拉费尔伯爵夫人，然后又是温勋爵夫人，谢菲尔德男爵夫人。”

Vous êtes lady Glenarvan ? dit la jeune fille.

“您就是哥利纳帆夫人吗？”那少女说。

Edward, dit lady Glenarvan, vous êtes le meilleur des hommes.

“爱德华，你真是最好的人。”夫人说。

Il a un enfant suite à un mariage avec une lady, mais celle-ci et bien elle va le laisser tomber.

在与一位女士结婚后，他有一个孩子，但这个孩子，好吧，她会让他失望的。

Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan, au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.

在这些财宝里他们留下一颗最好的珍珠，用被邓肯号救回祖国的遇难者的名义送给了里那凡夫人。

Mon cher Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous acceptons, mais à la condition que cela ne causera ni un dérangement, ni un retard.

“当然不会，我和玛丽都喜欢。但有个条件，不要离路线太远，免得耽误了行程。”

Chère enfant, répondit lady Helena, nous ne méritons aucun remerciement ; toute autre personne à notre place eût fait ce que nous avons fait.

“亲爱的孩子，我们不该接受任何感激；随便什么人处在我们的位置，都会象我们这样做的。

Une demi-heure après, Paganel et Mac Nabbs, lady Helena et miss Grant savaient à quoi s’en tenir.

半小时后，女客们也知道了这不幸的事情。

Des bains Turcs sont disponibles pour les Ladies le matin pour les hommes l'après-midi et gratuit le matin très tôt, si vous êtes sportif(ive).

早上女士可以使用土耳其浴室，下午为男士提供土耳其浴室，如果您喜欢运动，早上很早就免费。

Je ne l’ai plus, ma chère enfant, répondit lady Helena.

“那文件不在我这儿，我亲爱的孩子。”夫人回答。

Or, le malheur avait voulu qu’Odette étant allé faire visite à Mme de Marsantes, lady Israels était entrée presque en même temps. Mme de Marsantes était sur des épines.

那天奥黛去拜访德-马桑夫人，不巧以色列夫人几乎同时到来。德-马桑夫人如坐针毡。

Les indigènes devaient d’autant mieux prendre lady Helena pour une divinité, que, suivant leur religion, les blancs sont d’anciens noirs, blanchis après leur mort.

这样一来，土人把这些旅客当作神灵看待了，因为澳大利亚土人信奉迷信，说白人本来都是黑人，只是死后升入天堂，才变成了白人的。