L’arrivée sur Cebu et un village lacustre.Il fait chaud !

宿雾到了, 这是一个临湖小村庄. 这里太热了!

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

来自湖泊区系和温带草原代表人数十分有限。

On y recommande aussi des interventions prioritaires pour réduire les pressions croissantes exercées sur les ressources naturelles, comme par exemple celles ayant pour origine les prélèvements de végétaux aux fins de reconstruction et de chauffage, de cuisson des aliments et de satisfaction d'autres besoins énergétiques; les glissements de terrains sur des pentes déjà déstabilisées par les secousses sismiques, le pâturage et l'érosion; la contamination des eaux et les fuites d'eaux lacustres ainsi que les incidences sur les habitats délicats et les zones protégées.

环境部分还建议采取优先干预行动以减少对自然资源不断上升压力，包括因重建、取暖、烹饪和其它能源需求而清除植被；因震活动、放牧等植被清除和土壤侵蚀导致斜坡松动而引发泥石；体污染以及湖泊决洪；重要生境和保护区受到影响等等。

Gestion rationnelle des ressources en eau des grands bassins fluviaux, lacustres et hydro-géologiques transfrontières ; Agro-foresterie et conservation des sols ; Gestion rationnelle des terres de parcours et promotion des cultures fourragères ; Suivi écologique, cartographie des ressources naturelles, télédétection et systèmes d'alerte précoce ; Promotion des sources d'énergie renouvelable et des technologies respectueuses de l'environnement ; Système de production agricole durable ; Promotion d'un environnement porteur pour la lutte contre la désertification et renforcement des capacités.

合理管理主要跨界、湖泊和文质资源； 农林业和土保持； 合理管理牧场和促进发展饲料作物； 生态监测、自然资源测绘、遥感和预警系统； 促进发展可再生能源和害环境技术； 可持续农业生产制度； 促进荒漠化防治环境建设和能力建设。

Sur le plan international, le PNUD a continué de jouer un rôle essentiel dans la gestion des ressources en eau transfrontières dans 15 bassins lacustres et fluviaux et plus de 100 pays, en aidant à fixer des priorités, à instaurer un consensus sur les réformes dans le domaine de la gouvernance et sur les investissements, à renforcer les institutions et à appuyer la mise en œuvre des programmes.

在国际一级，开发署继续在100多个国家15个湖泊和跨国界资源管理方面发挥关键性作用，帮助确定优先事项，就治理改革和投资建立共识，加强有关机构，并支助执行行动纲领。

On s'efforcera également de renforcer les organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres qui existent déjà, de promouvoir la coopération inter-États pour l'exploitation des ressources en eau partagées et d'aider les États Membres à valoriser et gérer leurs ressources en eau pour l'irrigation, l'assainissement et l'alimentation en eau potable.

此外还将注重加强现有/湖域组织，推动和促进会员国彼此间在利用共有资源方面国家间合作；加强会员国在资源开发和管理、灌溉、卫生和清洁供等领域能力。

Le Comité a noté l'utilisation des données d'observation de la Terre dans l'établissement de cartes pour les perspectives des eaux souterraines et les sites de rechargement, les ressources marines et lacustres, la gestion de l'eau d'irrigation et les études des glaciers, des masses d'eau de surface, et le rechargement des aquifères.

委员会注意到利用对观测数据制作图来显示下前景与补给点、海洋资源和湖资源、灌溉管理，以及对冰川、表体和蓄层补给进行研究。

Le Groupe de la surveillance lacustre de la MONUC a déclaré au Groupe d'experts que la contrebande est facilitée par le fait que les unités de surveillance lacustre ne disposent ni de dispositifs de détection par radar ni de patrouilles terrestres mobiles pour les aider dans leur mission.

联刚特派团湖区监督股告诉专家组，由于缺乏雷达探测和协助各湖区监控股陆动巡逻队，走私活动持续存在。

Il convient d'encourager, là où il n'en existe pas, la création d'institutions ou d'organisations chargées de l'aménagement des bassins fluviaux et lacustres, des zones côtières et marines et de la gestion des ressources en eau souterraines, surtout dans le cas des bassins fluviaux et des nappes aquifères transfrontières.

如果还没有设立湖域、沿海、海洋和表机构或组织，鼓励设立这种机构或组织，特别是在域和层越境情况下。

Les experts ont reconnu que des systèmes de certification volontaires tels que le Système de certification maritime pouvaient ajouter de la valeur au commerce du poisson, améliorer les débouchés et renforcer une gestion viable pour tous les types d'entreprise y compris l'aquaculture et l'élevage des espèces rares lacustres.

与会者认为，海洋认证计划等自愿认证办法可提高鱼贸易价值，增加市场准入机会，有利于所有渔业包括产养殖和淡湖泊“珍稀品种”可持续管理。

Des questions plus spécifiques relatives aux changements de l'environnement sur le continent sont traitées dans la publication “Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment” du PNUE, qui donne une vue d'ensemble de l'emplacement des ressources lacustres en Afrique et de l'impact qu'exercent sur elles les activités humaines.

环境规划署《非洲湖泊：变化中环境图表集》出版物述及非洲环境变化方面更为具体问题，该出版物概述了非洲湖泊资源方位以及人类活动对这些资源影响。

Le colloque international sur l'amélioration de la participation publique et la gouvernance concernant l'aménagement des bassins versants internationaux, tenu en avril à la Faculté de droit de l'Université de Virginie, était l'une des composantes de l'initiative Aménagement des bassins fluviaux et lacustres internationaux.

四月在弗吉尼亚大学法学院举办关于“改善国际域管理公共参与和施政”国际专题讨论会是国际域和湖泊管理行动一个组成部分。

Ils ont trait aussi bien à des bassins fluviaux comme ceux du Danube, du Mékong, de l'Okavango, du Sénégal, de la Volta et du Haut Paraguay qu'à des bassins lacustres partagés comme ceux des lacs Malawi, Ohrid, Titicaca et Victoria.

这些项目所囊括域计有：多瑙、湄公和奥卡万哥域、塞内加尔域、伏尔加域和上巴拉圭域，直至马拉维湖域、奥赫里得湖域、喀喀湖域和维多利亚湖域等多国共用湖泊域。

L'accord stipule aussi la cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que de tout acte de sabotage et la cessation de toute action susceptible d'entraver la bonne mise en œuvre du processus de paix.

该协定还规定，停止一切空中、上和上攻击，停止一切破坏行为，停止一切可能妨碍开展和平进程行动。

Ce patrimoine va des myriades de sites archéologiques du delta intérieur du Niger, de la zone lacustre et du Méma, à la célèbre architecture en terre de Djénné, Tombouctou et Ségou et des sanctuaires Tellem du pays Dogon.

这一遗产产生于尼日尔内三角洲即依湖而居梅马区大量考古遗址，以及迪耶纳、廷巴克图、塞古等辉煌建筑，以及多贡区特列姆圣所。

Les conventions internationales ratifiées sont liées à la protection de la couche d'ozone, à la biodiversité, aux zones humides lacustres et marines, ainsi qu'à la réglementation concernant de nombreuses substances chimiques qui détériorent le milieu naturel.

所签署国际公约涉及臭氧层、生物多样性、内陆和海洋湿保护，以及众多影响环境质量化学物质管理。

Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些专门基于川和湖泊域建立组织亦参与川域综合管理方案及全球环境基金国际域项目专项方案。

En matière de transport, l'Afrique de l'Est possède l'infrastructure de base et les équipements connexes: ports maritimes et lacustres, chemins de fer, routes, navigation intérieure, transport aérien et conduites.

东非已在海上和内陆港口、铁路、公路、内陆运、空运和输油管道方面建立起了基本运输和相关基础设施。

Il s'agit notamment d'évaluer l'impact de la dégradation des terres sur les écosystèmes sensibles, les eaux internationales (cours d'eau, bassins lacustres et bassins versants communs) et les écosystèmes côtiers.

这方面包括土退化对敏感生态系统和国际域(诸如、湖域和分岭)影响评估。

Plusieurs organisations s'occupant de bassins hydrographiques ou lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins versants et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些和湖泊域组织也参加域综合管理方案和全球环境基金国际域项目组合。