有奖纠错
| 划词

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些区域也有这类不足情况。

评价该例句:好评差评指正

ONU-Habitat a indiqué avoir décelé plusieurs lacunes dans ce programme de recherche.

联合国人居署报告已确定案中有一些空白

评价该例句:好评差评指正

Mais il existe des lacunes considérables quant à nos moyens, dans plusieurs domaines critiques.

但我们一些关键领域的能力存严重空白

评价该例句:好评差评指正

Enfin, diverses lacunes entravent l'analyse ventilée, notamment par sexe, des données relatives à la pauvreté.

最后,需要指出的按类别认识贫困现象,主要性别观点面存缺点

评价该例句:好评差评指正

Elles tenaient compte des succès, des lacunes et des leçons tirées de la première Décennie.

这些意见和建议考虑到了第一个十年中的成就、缺点验。

评价该例句:好评差评指正

En fait, il y aurait eu une lacune s'ils ne l'avaient pas fait.

她强调,如果不这样,便会存缺陷

评价该例句:好评差评指正

Une lacune apparaissait parfois dans le cadre normatif.

规范性框架中有时存缺陷

评价该例句:好评差评指正

L'examen qui précède montre assez l'existence de lacunes institutionnelles graves au niveau mondial.

以上讨论指明了全球一级基本的体制缺陷

评价该例句:好评差评指正

L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.

联合国必须立即审查烦恼该委员会的缺点

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, des lacunes importantes subsistent dans plusieurs domaines, notamment celui de la sécurité.

不过,若干领域仍然存严重不足,特别全部门。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement s'emploie à remédier à ces lacunes.

这些缺陷目前正由政府予以解决。

评价该例句:好评差评指正

Ces lacunes entraînent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.

教育的差距严重扭曲了年轻人的态度。

评价该例句:好评差评指正

La troisième lacune a trait aux exportations d'armes classiques.

第三个缺口于常规武器出口。

评价该例句:好评差评指正

Le SIGSA, quant à lui, souffre d'importantes lacunes.

健康信息管理系统有许多漏报之处。

评价该例句:好评差评指正

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”的语言来纠正这一点

评价该例句:好评差评指正

Une telle mesure comblera une lacune importante en la matière.

这一步骤将填补这个领域的一大空白

评价该例句:好评差评指正

Certaines propositions visaient à remédier à des lacunes découvertes lors de l'application de la loi.

这些修正案中还包括针对实施该法律过程中发现的不足之处所提出的修正条款。

评价该例句:好评差评指正

Nous considérons l'omission de ces faits comme une grave lacune du paragraphe 23.

我们认为,漏掉上述事实第23段的一个严重缺点

评价该例句:好评差评指正

Cette évaluation devrait mettre en évidence les lacunes de ces services.

评价中应查明所提供服务的差距

评价该例句:好评差评指正

Nous considérons que c'est un préalable pour combler les lacunes institutionnelles existantes.

我们将其视为弥补目前存的制度差距的先决条件。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


mésoforme, mésogastre, Mésogastropodes, Mésogée, mésogène, mésogénétique, mésoglœa, mésogneiss, mésohalin, mésoïque,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Chose à Savoir santé

C’est cette lacune que viennent de combler des études récentes.

最近的研究刚刚填补这一空白

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les hommes en font sur-le-champ des traductions ; traductions hâtives, incorrectes, pleines de fautes, de lacunes et de contre-sens.

人们拿来立即以解释,解释得草率不正确,充满了错误、漏洞和反义。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2020年合

Les lacunes dans la langue de Molière sont nombreuses.

埃语言中的漏洞不少。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款,这部法律填补了中国慈善事业的立法空白

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Puis il entra par une lacune de la palissade dans l’enceinte de l’éléphant et aida les mômes à enjamber la brèche.

随后,他打木栅栏的一个缺口钻进了围住大象的圈,并帮助两个孩跨过缝

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年3月合

L'insuffisance de communication et de coordination entre ces agences a engendré une mauvaise efficacité du travail et des lacunes dans la surveillance.

这些机构之间沟通和协调的不足导致了工作效率低下和监管漏洞。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et aux lacunes que cette distraction laissait dans le récit, s’ajoutait, quand c’était maman qui me lisait à haute voix, qu’elle passait toutes les scènes d’amour.

这样分心的结果造成连贯情节的中间出现一段段接不上茬的上妈妈朗读时凡描写爱情的地方都略去不念,空更有增无已。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年5月合

La police travaillera avec d'autres départements gouvernementaux et les communautés pour éliminer la source du terrorisme, et détecter les lacunes et les failles dans la sécurité.

警方将与政府其他部门和社区合作,消除恐怖主义的根源,并发现安全方面的漏洞和弱点。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年6月合

Cette décision est annoncée alors que le débat fait rage en France comme aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne sur les lacunes ou les excès des " services" .

这一决定是在法国、美国和英国关于“服务”存在的漏洞或过度行为的激烈辩论中宣布的。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Antonio Guterres a également demandé au personnel de l'ONU d'être conscient des lacunes de l'organisation, qui a échoué à empêcher ou à résoudre des conflits dans certaines parties du monde.

古特雷斯还要求联合国工作人员意识到该组织的缺点,该组织未能预防或解决世界某些地区的冲突。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Swann était du reste aveugle, en ce qui concernait Odette, non seulement devant ces lacunes de son éducation, mais aussi devant la médiocrité de son intelligence.

斯万在奥黛特面前是盲目的,他既看不见她教养中的缺陷,也看不见她智力上的平庸。

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

Alors pour l'instant, c'est dur de savoir, chez ces failles de sécurité, elles ont directement facilité le succès du cambriolage qui s'est déroulé ce week-end, mais tout de même, le rapport, il révèle d'importantes lacunes.

目前还很难判断,这些安全漏洞是否直接导致了本周末发生的盗窃案得手,但报告确实揭示了诸多重大漏洞

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Il existe des lacunes dans le contrôle du pouvoir.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合

Pour moi, il y a une grave lacune, au minimum, des forces de l'ordre qui n'exploitent pas ce qu'ils ont pu récupérer.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


mésophlébite, mésophylle, mésophyte, mésoplancton, mésoplaxe, mésopores, mésoporphyrine, mésopotamie, Mésopotamien, mésorchium,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接