Vous arrivez à Montréal, puis vous allez au sud pour voir les lacs.

你们到达蒙特利尔，然后你们去南方去看看那里。

Promenez-vous autour des lacs Houhai au cœur de la capitale.

在首都中心后海散步。

Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.

他在泊底寻找越南文化根源。

Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着泊和森林安全。

Il y a des mers de méthane, des lacs de méthane, des rivières de méthane.

有甲烷海、甲烷、甲烷河。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那儿学到一种语言。田野和牧场周围有些大森林，森林里有些很深池塘。

L'employé : Et vous vous baignez dans les lacs?

那你们在里洗澡？

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排水沟如果堵塞话，雨水会使屋顶上平台变成一片汪泊。

Le Neuquem est nommé Ramid ou Comoe par certains géographes, et prend sa source au milieu de lacs que les Indiens seuls connaissent.

内乌康河又叫拉密河或考磨河，发源于许多泊中间，这些泊所在地只有印第安人知道。

La Lituanie est ouverte sur la mer Baltique et possède également de nombreux lacs et cours d'eaux. Les poissons d'eau douce sont très appréciés.

立陶宛向波罗海开放也拥有许多泊和河流。淡水鱼是很受欢迎。

Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses grands yeux « limpides comme les lacs sacrés de l’Himalaya ! »

她那两只象喜玛拉雅山圣水一样清澈大眼睛，在凝视着福克先生眼睛。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色光。

Et moi, c’est vrai que ce genre de pays du Nord comme ça, avec les grandes falaises, les grands lacs, les grandes étendues, j’aime beaucoup.

而我，确，这样家，它有巨大悬崖，巨大泊，广阔山脉，我非常喜欢。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，不久前这里还是沃勒矿井，现在变成了一片汪，就像上天震怒，把一些该罚城市统统淹没在水下所形成一样。

Il y a en France de nombreux lacs et rivières ainsi que cinq fleuves : la Seine, la Loire, le Rhin, le Rhône et la Garonne.

法本土还有很多泊和河流，还有五大江：塞纳河，卢瓦河，莱茵河，罗纳河和加隆河。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小交叉着沼泽地带不久又出现在我们小马脚下。

Si pourtant l’évêque avait un de ses curés à souper, madame Magloire en profitait pour servir à monseigneur quelque poisson des lacs ou quelque fin gibier de la montagne.

但是如果主教留他一位神甫晚餐，马格洛大娘就借此机会为主教做些鲜美鱼或名贵野味。

Le lendemain, le chemin présenta des difficultés assez sérieuses. Il fallut traverser ce curieux district des lacs volcaniques, des geysers et des solfatares qui s’étend à l’est des Wahiti-Ranges.

第二天，路上碰到了相当严重困难。他们要穿过一片奇特地区，这里到处是火山，沸泉和硫气坑。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她线条，面轮廓，从没有为了快乐表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静边，水天相接之处那些柔和线条。

J’ai un cousin qui a voyagé en Suisse l’année dernière, et qui me disait qu’on ne peut se figurer la poésie des lacs, le charme des cascades, l’effet gigantesque des glaciers.

“我有一个表哥，去年游历了瑞士，他对我说：你想象不出泊多么有诗意，瀑布多么有魅力，冰川多么宏伟。