L’AOC est un label garantissant la provenance d’un vin et la typicité de celui-ci.
AOC 是保证葡萄酒来源的标签，也有归类葡萄酒的功能。
Les pays en développement ont encore besoin de soutien devant la gamme très diverse de questions intersectorielles qui apparaissent à l'interface entre le commerce, l'environnement et le développement, comme celles par exemple de l'accès aux marchés, de l'agriculture et des savoirs traditionnels, des technologies écologiquement rationnelles, des produits écologiquement recommandables, de la certification et de la création de labels écologiques, du commerce et de la biodiversité, et d'autres encore visées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
在贸易、环境与发展界面的一系列综合
跨类问题上，如市场准入、农业、传统知识、环境无害技术、环境有益产品、生态标签
证书、生物贸易《约翰内斯堡执行计划》所载的其他贸易相关问题，发展中国家继续需要得到支持。
Les panélistes de pays en développement ont donné différents exemples de politiques et de mesures visant à attirer des technologies vers leurs pays: structures institutionnelles (par exemple agences de protection de l'environnement, commissions à l'énergie, centres de promotion des investissements et conseils de normalisation), stratégies de réduction de la pauvreté, plans stratégiques nationaux pour l'énergie, labels d'efficacité énergétique, élaboration de normes et de codes, et amélioration des procédures de passation des marchés par les gouvernements.
来自发展中国家的专题演讲人举例介绍了本国吸引技术的专项政策措施：体制环境(如：环境保护机构、能源委员会、投资促进中心，以及标准化委员会)、减贫战略、战略的国家能源计划、能效标签、标准规范的指定，以及改进政府采购程序。
Au cours de la visite dans la zone de Richmond, dans la province du Kwazulu-Natal, les participants à l'Atelier ont rencontré des responsables d'une collectivité gérant des terres appartenant précédemment à une entreprise possédant le label du Forst Stewardship Council, et redistribuées dans le cadre du programme public de redistribution des terres; ils ont également visité des exploitations appartenant à l'entreprise en question et une usine de pâte à papier totalement tournée vers l'exportation.
对KwaZuiu Natal省Richmond地区进行的实地考察包括与一社区进行互动，该社区管理的土地是根据政府的土地归还方案从森管会认证的一家种植园公司收回的；参观该公司得到认证的种植园以及一个分开设立的完全外向型的纸浆加工厂。
Les méthodes employées sont très diverses, mais les plus fréquemment citées sont les suivantes : a) identification et élimination des obstacles qui empêchent une utilisation rationnelle généralisée de l'énergie; b) contrôle des bilans énergétiques et formation des professionnels; c) utilisation de labels relatifs au rendement énergétique; d) ponctions fiscales importantes; e) adoption de la législation appropriée; f) institution d'accords volontaires; g) élaboration de procédures de normalisation; h) mise en place de cadres institutionnels propres à améliorer le rendement énergétique.
为实现这些目标而采取的方法有很大的不同。 答复者一再提到的方法是:(a) 确认克服阻止广泛利用能源效率的障碍,(b) 能源审计专业人员的培训,(c) 开始使用能源效力标签,(d) 征收
税,(e) 通过适当立法,(f) 介绍自愿协定(g) 制定标准化程序,(h) 设立促进能源效率的制度框架。
Les départements et organismes gouvernementaux qui obtiennent ce label s'engagent officiellement à accroître les possibilités offertes aux handicapés, par exemple en garantissant un entretien aux candidats présentant toutes les qualifications requises, en mettant en place des consultations avec les employés, en donnant des conseils sur les moyens de retenir les personnes devenues handicapées et en établissant des programmes de sensibilisation à l'intention des cadres hiérarchiques.
譬如，保证给予合格候选人面谈机会，征询雇员的意见，对留用残障人的方法提出建议，以及为各
管理人员制订提认识方案。
Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en place un mécanisme pour : i) évaluer la qualité des publications; ii) attribuer le label « publication phare »; iii) harmoniser les calendriers de parution des publications phares; iv) organiser l'examen des publications par des experts; v) étudier la composition du lectorat; et vi) mettre en commun les pratiques de référence et les leçons tirées de l'expérience.
各区域委员会执行秘书应设立一个机制，负责：㈠ 评估出版物的质量；㈡ 将一个出版物列为“龙头出版物”；㈢ 统一龙头出版物的发行时间；㈣ 开展同侪审查工作；㈤ 评估读者群的构成；㈥ 交流最佳做法取得的经验教训。
La Réunion a également décidé de créer un « label » à l'intention des organisateurs de circuits d'observation des baleines, pour promouvoir une observation viable des baleines, et a adopté des critères concernant la sélection et la présentation des propositions relatives à la création de zones marines protégées destinées aux cétacés et des principes directeurs concernant la création et la gestion de telles zones.
会议还决定为观鲸活动运营者确定一个“标签”，以便促进可持续观鲸活动，并通过了鲸目动物海洋保护区的选择标准提案格式以及设立管理此类海洋保护区的准则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.
但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。
Exactement, pour moi, s'il y a un village qui représente ce label, c'est Gordes dans le Luberon, il est perché sur une colline avec des maisons en pierre dorée, quand tu arrives là-bas, tu as l'impression d'être dans un film.
没错，对我来说，如果有一个村庄能代表这个称号，那就是卢贝隆地区的戈德
。它坐落在一座山丘上，房屋都是金色的石头建成，当你到达那里时，感觉就像置身
电影中一样。
刷品.
之后第一位打破这一壮举的女
的其持久
达加
加，
的问题。
