On fait les fêtes laïques et religieuses .

宗教和非宗教节日，我们都会庆祝。

Cette fête laïque, très populaire en France, a été instaurée officiellement en 1950 par Vincent Auriol et fixée au quatrième dimanche de mai

正是维希政府确定了母亲节，对于所有孩子而言，这一天是固定么有任何区别，这一天是所有母亲.

En réalité le caractère laïque de l'État est une garantie pour toutes les convictions.

事实上，一个带有政教分离性质国家正是所有信仰保证。

Le Comité reconnaît également l'importance que l'État partie accorde à l'école publique laïque.

会样承认缔约国十分重视普通公立学校。

Elle s'apparente à la théorie juridique laïque qui considère parfois le droit comme une obligation.

这就如世俗法律理论有时将某项权利表述为义务。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该组织是世俗、独立于政治非营利组织。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值被作为社会和政治进步表达形式和世俗社会秩序表达形式而提出。

Le Kirghizistan est un État laïque qui ne reconnaît que les mariages civils enregistrés.

吉尔吉斯斯坦是一个政教分立国家，它只认可已登记公证结婚。

Il stipule de même que l'enseignement dispensé par l'État est laïque et gratuit.

它还规定国家提供教育应该是非宗教性免费教育。

C'est une organisation laïque qui n'est affiliée à aucun gouvernement, religion ou parti politique.

本协会是一个非教派组织，与任何政府、宗教或政党无关。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓国家，常常会出现一种低估这一潜能趋势。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是个政教分离国家，但尊重宗教信仰。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办学校仅占小学教育设施总数1%之际，会关切地感到，在招生名额有限情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Les associations religieuses ou laïques, très actives dans les quartiers pauvres, se sont chargées de la construction et de la remise en état des logements à loyer modéré, du développement des zones commerciales et des centres communautaires, de la distribution de repas aux personnes âgées, de la formation professionnelle, des services de conseils financiers et de la prestation d'autres services, en particulier aux femmes et aux enfants, visant à assainir la vie de quartier.

在贫困街区非常活跃宗教协会和世俗协会负责廉租房修建和维修、商业区和社区中心发展、向老年人分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目是使贫困街区人过上健康生活。

La création d'établissements d'enseignement général gérés par des organisations religieuses est contraire aux articles 6 et 9 de la loi sur l'éducation qui établissent "l'indépendance de l'enseignement vis-à-vis des partis politiques, des organisations sociales et religieuses…" et spécifient que "les organismes d'enseignement de l'Ukraine, indépendamment de la forme de propriété, sont séparés de l'Église (et des organisations religieuses) et ont un caractère laïque à l'exception des établissements scolaires qui relèvent d'organisations religieuses".

由宗教组织来创办提供普遍学术教育机构违反了《教育法》第6条和第9条，这两个条款规定，“教育应该独立于政治派别和社会、宗教组织之外”，并且“乌克兰教育组织，无论其主管当局是谁，都应该与教会(宗教组织)分离，属于世俗性质，但由宗教组织主办教育机构除外”。

Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.

他们争辩说，教育法规定上学要求对那些因为良知或信仰使他们能将其子女送入公立资助非宗教学校或公立资助天主教学校人加以歧视，因为其子女宗教教育费用昂贵。

Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.

他们争辩说，《教育法》由于就学方面要求而对那些因良知或信仰将子女送往政府资助非宗教学校或政府资助罗马天主教学校就读家长有歧视，家长们这样做是因为他们认为子女接受宗教教育需要花费昂贵费用。

Ils ont fait part de la méfiance des musulmans à leur égard - à l'exception de l'élite libérale et laïque favorable à l'harmonie religieuse - résultant de plusieurs facteurs tels que des stéréotypes représentant les chrétiens comme anti-musulmans en raison des croisades par le passé, une société civile des plus restreintes, et l'absence de véritables échanges entre communautés chrétienne et musulmane, surtout en milieu urbain.

他们告知穆斯林对基督徒信任——支持宗教协调自由和世俗派精英除外——这种信任是多种因素作用结果，如：由于历史上有过十字军东征，因此总认为基督徒是反穆斯林；这是个狭隘民众社会；在基督徒和穆斯林两大群体之间缺乏真正交流，尤其是在城市居民中。

Le rapport indique que, selon la Constitution, le Kirghizistan est un État laïque; elle demande si des cours de connaissances religieuses sont donnés dans des écoles laïques et qui, le cas échéant, a la responsabilité de donner ce genre de cours; elle demande également s'il existe des écoles confessionnelles et quel est, le cas échéant, le genre de formation que les enseignants reçoivent.

报告显示，根据宪法，吉尔吉斯斯坦是一个非宗教国家；她询问，在非宗教学校中是否教授有关宗教知识课程，如果教授话，谁负责提供这样教育；是否有一些教派学校，如果有话，教师接受了什么样培训。

Mme Halperin-Kaddari fait remarquer que, même en l'absence d'un code unifié, solution optimale et demandée par la Convention, les moyens requis pour exiger l'adoption de lois laïque sur des questions telles que la garde de l'enfant et les relations en matière de biens existent puisque c'est le droit civil qui décide des questions relevant de la compétence des tribunaux religieux.

Halperin-Kaddari女士注意到，尽管缺乏一部统一法律，统一法律又是理想解决方案，而且是《公约》所要求，但利用现有手段也可以要求通过有关儿童监护权和财产关系问题世俗法律，因为确定哪些事务由宗教法院管辖正是民法。