Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la façade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.

建筑物光滑的外表采用一半透明的钻石形衬垫，使各的色彩渗透到建筑物中，构成了一首闪烁着柔微光的梦幻般的朦胧诗。

Au cours des quatre prochaines années, nous engagerons la Grèce dans un effort visant à transformer la multitude des races, des religions et des ethnies dans la région en un instrument de solidarité et de stabilité - un kaléidoscope magnifique de coopération multiculturelle créative.

在今后四年里，我们保证希腊将努力把该地区的许多族、宗教民族改变为团结与稳定的工具——一具有创造性多元文化间合作的美丽的万花筒。

Bien que nos populations autochtones soient établies en Australie depuis plus de 60 000 ans, le kaléidoscope en mouvement de la vie australienne a vu de nombreux visages nouveaux devenir partie intégrante de l'Australie ces dernières années.

虽然我国各土著民族以利亚为家已有6万多年，利亚生活的万花筒在不断变化，过去几年中有很多新面孔成为利亚的一部分。

Ces témoignages constituent un kaléidoscope d'anecdotes, d'informations, d'histoire, de culture, de connaissances, de points de vue et d'expériences vécues.

上述证词是轶事、信息、历史、文化、知识、观点经验的杂烩。

La première conférence Kaléidoscope consacrée à l'innovation dans les réseaux de prochaines générations, tenue en mai, à Genève, a cherché à établir un lien entre les universités et les activités et études menées par l'UIT sur les nouvelles technologies et les technologies émergentes.

在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”，力求将学与电联关于新的正在产生的技术活动研究挂钩。