Des déclarations liminaires ont été faites par l'Ambassadeur Tiina Intelmann, Vice-Président du Conseil économique et social, M. Franco Frattini, Ministre italien des affaires étrangères, M. Vasile Puscas, Ministre roumain de l'intégration européenne et par les plus hautes autorités de la région Frioul-Vénétie julienne et de Gorizia.

经理事会副主席蒂纳·因泰尔曼大使、意大外交部佛朗哥·弗拉蒂尼阁下、罗马尼亚欧洲一体化部佛朗哥·普斯卡斯和弗留-威尼斯亚区域和戈里齐亚最高当局致开幕词。

Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.

公司的财务主任Julien Boillot突然辞职了。

Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Julienne Ngo Som, Ministre des affaires féminines du Cameroun.

我现在请喀麦隆妇女事务部安娜·恩戈·索姆人阁下发言。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Julien Hunte, qui a dirigé avec compétence les travaux de la dernière session.

我还感谢你的前任安·亨特先生，他出色地指导了上届会议的工作。

La mission s'est entretenue, à Goma, avec le Gouverneur de la province du Nord-Kivu, Julien Paluku, le Président de l'Assemblée provinciale et les principaux membres de l'administration provinciale.

访问团在戈马会见了北基伍省省安·帕卢库及省议会议和省政府高级官员。

Julienne Ngo Som (Cameroun), spécialiste principale de recherche, est actuellement Directrice du Département de l'information scientifique et du développement technique au Ministère camerounais de la recherche scientifique et technique.

安妮·恩戈·索姆（喀麦隆），首席研究员，现任喀麦隆科技研究部科学信息和技术发展司司。

Le Gouverneur Julien Paluku a créé une cellule de réconciliation provinciale et le Comité interethnique de la province et divers acteurs politiques ou membres de la société civile s'emploient à promouvoir le dialogue sur le plan local.

安·帕卢库省组建了省级和解小组和省族裔间委员会，各政治团体和民间会行为体已在当地采取了促进对话的主动行动。

Au nombre de ceux qui résideraient au Burkina Faso ou opéreraient depuis ce pays se trouvent Marcial Moïses Dachala « Karrica », Helder « Boris » Mundombe et Julien Kanyaluoko, tous trois considérés comme des éléments très importants des structures extérieures de l'UNITA.

据称住在布基纳法索或以之为基地开展活动的有Marcial Moises Dachala “Karrica”、Helder “Boris” Mundombe和Julien Kanyaluoko，这些人均被认为是安盟对外结构中非常重要的人物。

Après un échange général de vues, les participants ont entendu des exposés d'une introduction générale et sur les conclusions finales de la réunion du Groupe directeur spécial présentés par : M. Patricio Bernal, de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); M. Peter Gilruth, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Salif Diop, au nom des coprésidents du Groupe directeur spécial (PNUE); et M. Julien Barbiere de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.

经过一般性交换意见后，会议听取了以下人士关于特设指导小组的一般性介绍及其成果的报告：联合国教育、科学及文化组织政府间海洋学委员会(教科文组织)Patricio Bernal先生，联合国环境规划署(环境署)Peter Cilruth先生；代表特设指导小组共同组的环境署Salif Diop先生和教科文组织海洋学委员会Julian Barbiere先生。