Il me semblait judicieux de vous présenter une nouvelle recette pour faire des lasagnes.

我觉得给你们介绍一种宽面条新烹饪法是非常合理。

– Comment une idée aussi judicieuse ne m'est-elle pas venue ?

“我怎么就没想到这么好主意呢？”

C'était un plan judicieux, dit Dumbledore d'une voix égale sans quitter Mr Malefoy des yeux.

“一个巧妙计划，”邓布利多语调平和地说，仍然逼视着马尔福先睛。

Le mariage est judicieux, c'est bon, mais quelque part la viande prend le pas sur le poulpe.

这道菜搭配很巧妙，味道不错，但肉类味道稍微盖过了章鱼。

Il me semblerait judicieux de partir d'ici.

-在我看来，离开这里似乎是明智。

Est-il judicieux de casser son PEL pour bénéficier d'une meilleure rémunération en janvier?

打破你 PEL 以在一月份获得更好报酬是否明智？

Euh… Est-ce bien judicieux de frapper vos patients ?

呃… … 打你病人是明智吗？

A mon avis, ça n'a pas été judicieux de le faire d'un coup cette année.

我认为，今年一下子做这一切并不明智。

Il serait judicieux d'étudier la possibilité d'étendre le bouclier tarifaire actuel sur ce type de dépenses.

明智做法是研究将当前关税保护罩扩大到此类支出可能性。

Si rien n'est trouvé, il peut être judicieux de contacter un spécialiste de la santé mentale de confiance.

如果没有何问题，联系值得信赖心理健康专可能是个好主意。

Mais si tu veux lui éviter un infarctus, il serait judicieux qu'il ne soit pas à la maison quand nous rentrerons.

不过，如果你不希望他突然心肌梗死，最好确保我们回去时候他不在。

Il n'est pas judicieux de refuser de vivre pleinement sa vie simplement pour éviter d'être étiqueté par les autres.

仅仅为了避免被别人贴上标签而拒绝过充实活是不明智。

Et tu n'aurais pas trouvé judicieux de mentionner son nom quand nous avons eu accès ce matin à l'agenda de la presse professionnelle ?

“今天早上我们在记者工会查看通讯录时候，你为什么不跟我提他名字？”

A eux de faire les choix les plus judicieux pour créer, avec un simple barbecue, une assiette gastronomique qui bluffera le jury.

由他们做出最明智选择，用简单烧烤来创造一个美食盘子，让陪审团虚张声势。

Je te donne un autre exemple: " je crois que nous devrions changer de stratégie" , 'Il serait peut-être judicieux de changer de stratégie'.

我给你举个例子，比如：je crois que… 我认为我们应该改变策略'，可以说成：Il serait judicieux de… 也许改变策略会比较明智。

L'idée du beurre travaillé avec des herbes, je trouve que c'est judicieux.

我觉得用香草处理黄油想法很巧妙。

Mais il n'aurait pas été très judicieux de parler de lui devant Ginny.

可是，当着金妮面谈论他是不明智。

Mais pour réduire les gaz à effet de serre, elle recommande de trouver un équilibre judicieux entre nucléaire et énergie renouvelable, tout en réduisant les fossiles.

但为了减少温室气体，他们建议在核能和可再能源之间找到合理平衡，同时减少化石燃料。

Le porte-parole a souligné que Séoul avait encore maintenu sa porte ouverte au dialogue avec Pyongyang, exhortant la RPDC à faire un choix judicieux.

这位言人强调，首尔一直敞开大门与平壤对话，敦促朝鲜做出明智选择。

Le résultat, c'est que les souverains du Mali, pour contrôler ces transactions et profiter de cette rente, ont également dû juger plus judicieux d'adopter cette religion étrangère.

结果，马里统治者为了控制这些交易并利用这笔租金，他们也认为接受这种外国宗教会更为明智。