L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索的梯绳上，认真观察着渐渐昏暗的海天交处。

Le château de Neuschwanstein, juché au sommet d'un mont rocheux haut de 200m, est le plus prisé d'Allemagne.

新天鹅堡，坐落在200米高的石山之上，是德国最受欢迎的城堡。

Et là, enfin, se trouvait un petit garçon juché sur les épaules d'un paladin.

接着，她看到了，一个坐在骑士肩膀上的小男孩。

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑在一棵树上的路路通忽然想出了一个主意。这个主意起初只是象一道电光在他脑子里一闪而过，后来竟一直在他心里盘旋。

Dès ses premières œuvres, il a souvent usé d'une focale inhabituelle, accentuant les perspectives et montrant certaines scènes, ses raboteurs de parquet ou son jeune homme au piano, comme s'il était juché en hauteur.

从他最早的作品开始，他就经常使用不寻常的焦距，强调透视并展示某些场景、他的平面刨床或他在钢琴前的年轻人，仿佛他高高耸立。