Mais si, madame, beaucoup, j’ai été ravi. Il est peut-être un peu péremptoire et un peu jovial pour mon goût.

“不，夫人，挺感兴，兴极了。不过他也许有点过分专断，也许有点儿过分嘻嘻哈哈，不合的口味。

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意它脏话。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Regarde, reprit-il en présentant son portrait à sa fille, c'est drôlement réussi. Tiens c'est pour toi, ajouta-t-il jovial.

“你看，”安东尼拿出自己的像给女儿看，兴地，“真棒！拿着，这是送给你的。”

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以，有了种傲慢和欢快的姿态。

Tout s'est bien passé ? Demanda Anthony Walsh, jovial, alors que sa fille venait de rentrer.

朱莉亚一踏进门，安东尼便快活地问道：“一切都顺利吗？”

Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过喜欢！”他接着又兴致勃勃地。

C'est un moment où on essaie d'être jovial, où on va rencontrer des amis.